Sammlung Harburger Notizblätter

Harburger Notizblätter

1926 beauftragte der Verband der Israelitischen Kultusgemeinden in Bayern den Kunsthistoriker Theodor Harburger (1887–1949), die in bayerischen Synagogen befindlichen Ritualobjekte zu inventarisieren. Bis 1932 besuchte Harburger 213 Synagogen und dokumentierte auf über 2.000 eng beschriebenen Seiten Ritualgegenstände, Synagogaltextilien und weitere Ausstattungsgegenstände sowie Objekte des häuslichen Gebrauchs aus rund 90 Privatsammlungen. Insgesamt erfasste Harburger mehrere tausend Objekte, von denen er rund 800 fotografierte. Die handschriftlichen Aufzeichnungen umfassen Maß- und Materialangaben, detaillierte Beschreibungen, Abschriften von hebräischen Widmungsinschriften und zeichnerische Wiedergaben von Meister- und Beschauzeichen bei Silbergegenständen.
Bisher lagen Theodor Harburgers Inventarnotizen nur in handschriftlicher Form in den Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) in Jerusalem im Original und im Jüdischen Museum Fürth als Mikrofilme aus den 1990er-Jahren vor.
Die wissenschaftliche Edition und digitale Erschließung dieser Aufzeichnungen stellt Wissenschaftler*innen unterschiedlichster Sparten ebenso wie einer breiten interessierten Öffentlichkeit ein wichtiges Werkzeug zur Verfügung.

Gießfass, Schwanfeld (Ufr.)

von Theodor Harburger

CC BY-NC 4.0

  • Datierung 1711–17121736
  • Objektart Gefäß
  • Material Zinn; graviert
  • Inventarnummer P160a.169.002.005
  • Zugang Leihnahme
  • Creditline CAHJP, P160a-169, Schwanfeld, Bl. 2
  • Zitiervorschlag Theodor Harburger, Gießfass, Schwanfeld (Ufr.), 1711, CAHJP, P160a-169, Schwanfeld, Bl. 2
  • Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/giessfass-schwanfeld-ufr-50004138

Werktext

Im Metaher-Haus zinnernes, 6 kantiges Gießfaß mit 4 Hähnen mit Inschrift: [heb]. H.: 32 cm. Durchm.: 29 cm.
|שייך לחברא קדישא ק"ק שוו"פ // מפרט הישן היה בשנת ב°לע° המות° (=472(5)=1712) ליצירה וכהיום ך"ו תמוז תצ"ו (= ) באה לגמירה // הכיור הזה הוקם ע"י האלוף והקצין פ"ו וג"מ כהר"ר שלמה אונטראייסום (Untereisenheim) // ועתה נתחדש ע"י בנו האלוף והקצין // ברא[?] מע[?] אראבוה[?] כמר יואל אונטראייסום לפרט נחיה° ולא° נ°מ°ו°ת° (496(5)=1736) // בלע המות לנצח ומחה יי אלהים דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יי דבר
|Eigentum der Chevra Kadischa der heiligen Gemeinde Schwanfeld. // Denn das alte war aus dem Jahr "Er macht verschwinden den Tod für immer", [Jes. 25,8] [472] der Schöpfung) (1711/1712). Und am heutigen Tag, 26. Tammus 496 [05.07.1736] wurde es vollendet. Dieses Gießfass wurde erstellt von dem Vornehmen und Einflussreichen, dem Gemeindevorsteher und Landessteuereinnehmer, dem geehrten Meister, Herrn Salomon Untereisenheim. // Und jetzt wurde es erneuert von seinem Sohn, dem Vornehmen und Einflussreichen, // [... ... ...], der geehrte Herr Joel Untereisenheim. "Wir werden leben und nicht sterben" [496] der Zählung (1735/1736).
Er macht verschwinden den Tod für immer, und es löscht Gott, der Herr, die Träne von jeglichem Angesicht, und seines Volkes Schmach tut er ab von der ganzen Erde; denn der Ewige hat gesprochen [Jes. 25,8].