Sammlung Harburger Notizblätter

Harburger Notizblätter

1926 beauftragte der Verband der Israelitischen Kultusgemeinden in Bayern den Kunsthistoriker Theodor Harburger (1887–1949), die in bayerischen Synagogen befindlichen Ritualobjekte zu inventarisieren. Bis 1932 besuchte Harburger 213 Synagogen und dokumentierte auf über 2.000 eng beschriebenen Seiten Ritualgegenstände, Synagogaltextilien und weitere Ausstattungsgegenstände sowie Objekte des häuslichen Gebrauchs aus rund 90 Privatsammlungen. Insgesamt erfasste Harburger mehrere tausend Objekte, von denen er rund 800 fotografierte. Die handschriftlichen Aufzeichnungen umfassen Maß- und Materialangaben, detaillierte Beschreibungen, Abschriften von hebräischen Widmungsinschriften und zeichnerische Wiedergaben von Meister- und Beschauzeichen bei Silbergegenständen.
Bisher lagen Theodor Harburgers Inventarnotizen nur in handschriftlicher Form in den Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) in Jerusalem im Original und im Jüdischen Museum Fürth als Mikrofilme aus den 1990er-Jahren vor.
Die wissenschaftliche Edition und digitale Erschließung dieser Aufzeichnungen stellt Wissenschaftler*innen unterschiedlichster Sparten ebenso wie einer breiten interessierten Öffentlichkeit ein wichtiges Werkzeug zur Verfügung.

Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.)

von Theodor Harburger

CC BY-NC 4.0

  • Objektart Textilie
  • Material Samt; bestickt
  • Inventarnummer P160a.079.018.001
  • Zugang Leihnahme
  • Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 18
  • Zitiervorschlag Theodor Harburger, Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.), CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 18
  • Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/behang-eines-tora-vorhangs-kapporet-heidingsfeld-ufr-50002613

Werktext

Zugehöriges Gehäng: Blau Samt mit fünf Zwickeln deren mittelster die Bundestafeln mit den Worten Schne Luchot [heb zwei Tafeln] (jetzt lädiert) in der alten Stickerei des Stückes tragen. In gleicher alter Stickerei befinden sich auf dem Streifen 3 Zeilen zwischen zwei Kronen: [heb]
|שני לוחות $ מי שעשה נסים לאבותינו וגאל אותם מעבדות // לחרות הוא יגאל אותנו בקרוב ויקבץ נדחנו (!) // מארבע כנפות הארץ חברים כל ישראל ונאמר אמן (ב'הח')
|Zwei [Gebots]tafeln $ Wer unseren Vätern Wunder getan, sie aus der Knechtschaft in die Freiheit erlöst hat, // Er erlöse uns bald und sammle unsere Verstossenen(!) von den vier Enden der Erde, vereint sei ganz Israel, und wir sagen Amen (Segen für den neuen Monat).
|Übersetzung des zweiten Abschnitts (ab "Wer unsren ...)": Rabbiner Joseph Scheuer, Sidur Schma Kolenu, Zürich 2000, S. 396f. Es enthält einen Teil des Segens für den neuen Monat.