Tora-Zeiger (Jad), Kriegshaber (Schw.)
- Datierung 1754–1755
-
Objektart
Ritualobjekt
- Inventarnummer P160a.101.007.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 7
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Zeiger (Jad), Kriegshaber (Schw.), 1754, CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 7
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-zeiger-jad-kriegshaber-schw-50003050
Werktext
Länge: 26 cm. [Steno: künstlerisch nicht interessant. Die Beschriftung (längs der 4 Seiten!) lautet]: [heb]
|נדבת יד מהקצין ה' יוזלא ואשתו מרת ריזלא תי' ויהי ה' א°ת° יוסף° ויט° א°לי°ו° ח°ס' // בהק' פו"ה משה יצ"ו מפ"פ [ב]ת הקצין ה' איצק קו (?) [קן] יצ"ו מג"ה
|Spende des Einflussreichen, des geehrten Josle und dessen Gattin, Frau Rösle, sie möge leben; "Und der Ewige war mit Josef und wandte ihm Gnade zu" [Gen. 39,21] [515 der kleinen Zählung (1754/1755)]; [Josle], Sohn des Einflussreichen, des Landesvorstehers Moses, sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen, aus Frankfurt [a. M.] [Rösle], Tochter des Einflussreichen, des geehrten Izek Kann, sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen, aus Kriegshaber.
|Das Jahr ist als Chronogramm (Gen. 39,21) mit der Jahreszahl 515 (1754/1755) angegeben, und zugleich eine Anspielung auf den Namen.
