Tora-Vorhang (Parochet), Veitshöchheim (Ufr.)
- Datierung 1731–1732
-
Objektart
Textilie
-
Material
Samt; bestickt
- Inventarnummer P160a.197.007.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-197, Veitshöchheim, Bl. 7
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Veitshöchheim (Ufr.), 1731, CAHJP, P160a-197, Veitshöchheim, Bl. 7
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-veitshoechheim-ufr-50004443
Werktext
Parocheth: Rotsamt mit schwerer silberner und goldener Applikatur. Mittelstück grüner Samt. Zu beiden Seiten gedrehte Säulen mit Weinranken und -Trauben, die ornamental behandelte Blumenvasen tragen. Unten Blumenornamentik. Oben zwei Löwen, die eine Krone halten. Beschriftung im roten Samt über den Kronen: [heb]. Die Beschriftung des grünen Mittelfeldes lautet: [heb]. Gehäng dazu fehlt! (Phot. II/138) Höhe: 2 m. Br.: 1,18 m. Löb [heb] und Reinche [heb] sind die Stifter des aus (gleichen) Jahre [heb] 1742 stammenden Memorbuchs der Gemeinde! [siehe P160a.197.006.010]
|ז' הפרכת יתן ב' ב"ה ב' י"ט וב"י המילה אשה // חשובה מ' פעסלי בת כ' יעקב ש' // כתר תורה $ זה הפרכת נדבו // הבתולה המונחת מרת // קילה שרה בת האלוף // הקצן (!) כ' נתן ז"ל מהעכי // ואמה מרת פעסלה // אשת כ' נתן ז"ל ואחיה // האלוף הקצן (!) כ' ליב עם // אשתו מרת ריינכי בת // הקצן (!) כ' שמעון סג"ל ז"ל // בשנת ו°יכ°ר° י°ה°ו°דה° ויאמ°ר° (1732 = 5492) צדקה ממני לפ"ק (Gen. XXXVIII,26)
|Dieser Tora-Vorhang werde gebraucht [?] in der Synagoge [?] am Feiertag und am Tag der Beschneidung[?] Die angesehene // Frau, Frau Pessle, Tochter des geehrten Jakob, er möge leben. // Krone der Tora $ Diesen Tora-Vorhang spendeten // die verstorbene Jungfrau, Frau Keila Sara, Tochter des Vornehmen, // des Einflussreichen, des geehrten Natan, seligen Angedenkens, aus Höchheim // und ihre Mutter, Frau Pessla, // Gattin des geehrten Natan, seligen Angedenkens und ihr Bruder, // der Vornehme, der Einflussreiche, der geehrte Löb, mit // dessen Gattin, Frau Reinche, Tochter // des Einflussreichen, des geehrten Simon SeGaL, seligen Angedenkens. Im Jahr "Es erkannte sie Jehuda und sprach: Sie ist gerechter als ich" [Gen. 38,26] [492] der kleinen Zählung (1731/1732).
