Tora-Vorhang (Parochet), Unterriedenberg (Ufr.)
- Datierung 1751–1752
-
Objektart
Textilie
-
Material
Damast; bestickt
- Inventarnummer P160a.195.001unpag.003
- Zugang Leihnahme
- Provenienz Verbleib unbekannt
- Creditline CAHJP, P160a-195, Unterriedenberg, Bl. 1unpag
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Unterriedenberg (Ufr.), 1751, CAHJP, P160a-195, Unterriedenberg, Bl. 1unpag
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-unterriedenberg-ufr-50004412
Werktext
Textilien: Thorahvorhang: Cremefarbener Seidendamast. Reich appliziert mit Keter Tora [heb], zwei Löwen, die die unter einer Krone befindlichen Bundestafeln halten. Eigentumsvermerk: [heb]. Gehänge dazu: 5 Zwickel (von rechts nach links): Misbeach [heb] (Räucheraltar), Kijor Nechoschet [heb] (Kanne!), Menorat Sahav [heb] (Siebenarmiger Leuchter), Schulchan [heb] (Schaubrote) und Efod [heb] (Priesterschild); darüber die drei Kronen und Besitzervermerk: [heb]. Auch zwei segnende Hände sind auf dem Gehänge appliziert.
|כתר תורה $ הפרכת שייך להאלוף הקצין הג"מ הר"ר שמשון בן הר"ר // משה אליעזר סג"ל מברינקנויא וזוגתו האשה חשובה // מרת יענטלה בת כמר ליב ז"ל בשנת תקי"ב לפ"ק (=1752) $ מזבח $ כיור נחשת $ מנורת זהב $ שלחן $ אפד $ שייך להקצין כ' חיים // ב' ה' יוסף כ"ץ יצ"ו // וזוגתו האשה חשובה מ' // גיטכה ב' ה' שמשן סג"ל // בשנת תקי"ב לפ"ק (= 1752)
|Krone der Tora $ der Tora-Vorhang ist Eigentum des Vornehmen und Einflussreichen, des Steuereinnehmers der Landjudenschaft, des Meisters, Herrn Samson, Sohn des Meisters, Herrn // Moses Elieser SeGaL aus [Bad] Brückenau und dessen Gattin, der angesehenen Frau, // Frau Jentle, Tochter des geehrten Herrn Löb, seligen Angedenkens, im Jahr 512 der kleinen Zählung (1751/1752). $ (Räucher)altar $ Kupfernes Becken, $ Goldener Leuchter, $ (Schaubrot) Tisch $ Priesterschild $ Eigentum des Einflussreichen, des geehrten Chaim, // Sohn des Herrn Josef KaZ, sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen // und dessen Gattin, der angesehenen Frau, Frau // Gitche, Tochter des Herrn Samson SeGaL, // im Jahr 512 der kleinen Zählung (1751/1752).
