Tora-Vorhang (Parochet, Thüngen (Ufr.)
- Datierung 1810–1811
-
Objektart
Textilie
-
Material
Samt; Goldstickerei
- Inventarnummer P160a.184.002.002
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-184, Thüngen, Bl. 2
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet, Thüngen (Ufr.), 1810, CAHJP, P160a-184, Thüngen, Bl. 2
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-thuengen-ufr-50004301
Werktext
[Gemeindebesitz:] Textilien: Vorhang: Auf dunkelrotem (erneuerten) Samt zwei applizierte gedrehte Säulen mit Weinrankengewinde, ferner Löwen und Halbkrone. Im Mittelfeld, das von Ölzweig-Ornament umrahmt wird [pic Ölzweige], die Widmung: [heb]. Darunter: [heb]. Gehäng dazu mit 5 Zwickeln, ebenso reich bestickt: [heb] (= II. B. M. XXV, 20). Zwei Flügel umgeben die Vollkrone. In den Zwickeln von rechts nach links:[heb]. Das Stück ist interessant wegen des Nachwirkens der Goldsticker-Tradition.
|חכמי לב העושים חסד של אמת // הביאו נדבה לפרוכת הלז אשר // הוא שייך לחברא של גמילות // חסדים א°ש°ר°י°כ°ם° לפ"ק בק"ק (1811 = 571(5)) דינגע $ נתקן ונתחדש ע"י נדבת יב"פ בשנה תרנ"ז לפ"ק (= 1897) $ והיו הכרבים פרשי כנפים סככים בכנפיהם על הכפורת למעלה $ מנורת זהב : כיור נחשת : שני לחת : מזבח נחשת : לחם הפנים
|Die im Herzen Weises, die wahrhaftige Liebeswerke erweisen, // brachten eine Spende für diesen Tora-Vorhang, der // Eigentum der Chevra für wohltätige // Werke ist. "Wohl euch" [571] der kleinen Zählung (1810/1811), in der Heiligen Gemeinde Thüngen. $ Gerichtet und erneuert durch die Spende von J. Sohn des F. [? P.?] im Jahr 657 der kleinen Zählung (1896/1897). $ Und die Cherubim, die Flügel ausbreitend, beschattend mit ihren Flügeln das Gehäng [vom Vorhang] von oben[Ex. 25,20]. $ goldener Leuchter, kupfernes Becken, zwei [Gebots]tafeln, [Lev. 10,1], kupferner Altar, $ Schaubrot.
