Tora-Vorhang (Parochet), Sulzbach (Opf.)
- Datierung 1824–1825
-
Objektart
Textilie
-
Material
Damast, Samt; bestickt
- Inventarnummer P160a.178.009.002
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-178, Sulzbach, Bl. 9
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Sulzbach (Opf.), 1824, CAHJP, P160a-178, Sulzbach, Bl. 9
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-sulzbach-opf-50004223
Werktext
[Textilien: Vorhänge:] Geblümter Biedermeier-Damast mit rötlichem Samt-Mittelstück. Widmung: Löwen mit Krone, Keter Tora [heb] und Priesterhände in Segenstellung [heb] Gehänge dazu.
|לה' נשלם את אשר נדרנו // כי מששה בנים זבד אלהים אותנו // בזה הנער עליו התפללנו // וה' נתן לנו את אשר מעמו שאלנו // והפרכת הזאת תהי נא לזכרון // למזכרת תודה בפני קהל ועדת ישורון // מאתנו הקצין יוזפא היימאן // וזוגתי הכשירה מרת הינדלא תי' // בשנת שהגיע בננו ל°של°ש עשרה ל°מצ°ות° תקפ"ה לפ"ק (1825)
|Dem Ewigen zahlen wir, was wir gelobt haben, // denn von sechs Söhnen, die uns Gott schenkte, // ist dies der Knabe, um den wir gebetet haben, // und der Ewige gab uns, das, was wir von ihm erbaten. // Und dieser Tora-Vorhang möge zur Erinnerung sein, // ein Dankens-Andenken für die Versammelten der Gemeinde Jeschurun, // von uns, dem Einflussreichen Juspa Heimann, // und seiner tugendhaften Gattin, Frau Hindle, sie möge leben, // in dem Jahr, in dem unser Sohn "dreizehn wurde und religionsmündig" [585] der kleinen Zählung (1824/1825).
