Tora-Vorhang (Parochet), Oettingen (Schw.)
- Datierung 1803–1804
-
Objektart
Textilie
-
Material
Brokat, Samt; bestickt
- Inventarnummer P160a.149.008.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-149, Oettingen, Bl. 8
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Oettingen (Schw.), 1803, CAHJP, P160a-149, Oettingen, Bl. 8
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-oettingen-schw-50003791
Werktext
Gem.-Bes.: Parochoth: Seidenbrokat gelbgrundig. Mittelstück blau Samt mit reicher Goldapplikation: Zwei Löwen halten einen Mittelschild mit Beschriftung: [heb]. Darüber Krone [Steno: unter der die Worte stehen:] [heb] [Steno: Zwischen diesen die Worte:] [heb] [Steno: Das Mittelstück ist durch eine Goldborte eingerahmt. - Gehänge dazu mit Kordeln. - Dazu passen Thorahmäntelchen.].
|ה"ה // הגביר הנעלה // הר"ר שמשון יחי' // וזוגתו הקצינה מ' // מינטל תי' שנת // תקס"ד לפ"ק $ כתר שם טוב $ על גביהן
|Der geehrte Herr, // der erhabene Stattliche, // der Meister, Herr Samson, er möge leben, // und dessen Gattin, die Einflussreiche, Frau // Mintel, sie möge leben, im Jahr // 564 der kleinen Zählung (1803/1804). $ Die Krone des guten Namens $ [überragt] sie alle.
