Tora-Vorhang (Parochet), Niederwerrn (Ufr.)
- Datierung 1759–1760
-
Objektart
Textilie
-
Material
Brokat, Samt; bestickt
- Inventarnummer P160a.136.004.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-136, Niederwerrn, Bl. 4
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Niederwerrn (Ufr.), 1759, CAHJP, P160a-136, Niederwerrn, Bl. 4
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-niederwerrn-ufr-50003637
Werktext
Vorhang: Rosa gold Brokat mit grünsamtenem Mittelstück. Beschriftung: Keter Tora [heb] ((5)520=1760). Reiche Applikationsstickerei. Sehr schön! Gehänge dazw.: Die drei Kronen.
|כתר תורה // נדבת ה"ה המרומם הקצין פרנס // ומנהיג המדינה כ' נחם נעהם בן // הר"ר נפתלי הכהן ואשתו הקצינה // אשת חיל מרת הינדל בת הרבני // הקצין פו"ה ודיין המדינה מהור"ר // זנוויל נר"ו מנידרוועהרן לפרט // נ°חנו קוראים ת°ורת הורים מ°ודיע[י]ם // ומודים ל°שפוט משרים בירח ניסן // שנגאלו וב[ו] עתיד[י]ן לגאול (1760=520(5)) // ב"ב אמן כי"ר
|Krone der Tora // Spende des Teuren und des Erhabenen, des ..., des Einflussreichen, des Vorstehers // der Landjudenschaft, des geehrten Nachum Nehm, Sohn // des Meisters, Herrn Naftali Hakohen und dessen Ehefrau, der Einflussreichen, // der tüchtigen Gattin, Frau Hindel, Tochter des Rabbinischen, // des Einflussreichen, des Vorstehers und Rabbinatsassessors der Landjudenschaft, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn // Sanwel, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, aus Niederwerrn, der Zählung // "Wir lesen die Lehre der Eltern, verkünden // und geben an redlich zu richten im Monat Nissan, // an dem sie [die Kinder Israel] erlöst wurden, und an dem künftig sie erlöst werden" (1759/1760=520(5)). ..., Amen, so möge es [Gottes] Wille sein.
