Tora-Vorhang (Parochet), Kriegshaber (Schw.)
-
Objektart
Textilie
-
Material
Brokat; bestickt
- Inventarnummer P160a.101.005.004
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 5
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Kriegshaber (Schw.), CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 5
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-kriegshaber-schw-50003047
Werktext
[Steno: Blaugrundiger Vorhang. Darauf reiche Brokatstickerei in Barockstil (1700?) 2 Löwen halten Schild unter einer Krone. Beschriftung]: [pic] [heb] ((5)516 od. (5)520 = 1756 od. 1760)
|ז"נ // האלוף והקצין כ"ה מנחם מענדל בן הקצי' פו"ם כ"ה אברהם שלי"ט מפה // וזוגתו הקצינה א"ח מרת אסתר בת פו"ם הקצי' כ"ה מאיר ר"ג שלי"ט ממנהיי'
לסדר // ולפרט למ*ע*ן* (מענדל!) // תזכרו ועשיתי // את כל מצותי // ו°ה°יית°ם ק°ד*°שי' // ל*°אלהיכם (1756 או 1760)
|Dies ist die Spende des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Herrn Menachem Mendel, Sohn des Einflußreichen, des Gemeinsdevorstehers, des geehrten Herrn Abraham, er möge lange, gute Tage erleben von hier und dessen Gattin, der Einflußreichen, der tüchtigen Ehefrau, Frau Ester, Tochter des Gemeindevorstehers, des Einflußreichen, des geehrten Herrn Meir Rheinganum[?], er möge lange, gute Tage erleben, aus Mannheim. // Nach der Ordnung // und der Zählung "Damit (Mendel!) ihr euch erinnert all meiner Gebote und sie tut, dass ihr heilig seid // euerm Gott." [Num. 15,40] (516 oder 520 = 1755/1756 oder 1759/1760)
|Die hebräische Abschrift auf Harburgers Notizzettel ist in zwei Kolumnen dargestellt und jeweils von oben nach unten zu lesen. Der Name Mendel ist im unteren Teil nochmal eingebettet, das Jahr ist durch markierte Buchstaben angegeben. Bei einem markierten Buchstaben (ד, Zahlenwert 4), der zum Namen (מענדל, Mendel) gehört, ist unklar, ob die Markierung auch für das Jahr gilt. Deshalb gibt es bei der Addition der Zahlenwerte der Buchstaben zwei Möglichkeiten.
