Tora-Vorhang (Parochet), Höchberg (Ufr.)
- Datierung 1752–1753
-
Objektart
Textilie
-
Material
Damast, Seide; bestickt
- Inventarnummer P160a.083.014.008
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-083, Höchberg, Bl. 14
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Höchberg (Ufr.), 1752, CAHJP, P160a-083, Höchberg, Bl. 14
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-hoechberg-ufr-50002809
Werktext
Vorhang: Gelbgrundiger Seidendamast. Rotseidenes Mittelstück mit Beschriftung: [heb]. Auf dem Überhang: [heb]. (Üttingen oder Öttingen). Von den 5 Zacken haben die beiden äußersten Blumendekor, die drei inneren zeigen die Jahrzahl: [heb] [Foto CAHJP, P160-598]
|כתר תורה // נעשה לתועלת // נשמת אשה חשובה // והצנועה מרת פעסלה // ז"ל בת האלוף והקצין // הר"ר ברוך שליט"א // מהיכבורג // בשנת תקי"ג לפ"ק (= 1753 = 513(5)) $ נדבת יד האלוף התורני כהר"ר שלמה שליט"א מהיכבורג // בן המנוח המפורסם מוהר"ר ענזלי משה זצ"ל מאיטינגן $ בשנת תקי"ג לפ"ק (= 1753 = 513(5))
|Krone der Tora // hergestellt zum Wohl // der Seele der angesehenen Frau Pesla, // seligen Angedenkens, Tochter des Vornehmen und des Einflussreichen, // des Meisters, Herrn Baruch, er möge lange, gute Tage erleben, Amen, // aus Höchberg, // im Jahr 513 der kleinen Zählung (1752/1753). $ Spende des Vornehmen, des Einflussreichen, des geehrten Meisters, Herrn Salomon, er möge lange, gute Tage erleben, Amen, aus Höchberg, // Sohn des weitbekannten, verstorbenen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Ensle Moses, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, aus Öttingen, $ im Jahr 513 der kleinen Zählung (1752/1753).
