Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Heidingsfeld (Ufr.), 1730

Datierung 1730–1731
Objektart Textilie
Material Samt, Seide; bestickt
Inventarnummer P160a.079.024.001
Zugang Leihnahme
Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 24
Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Heidingsfeld (Ufr.), 1730, CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 24
Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-heidingsfeld-ufr-50002625

Werktext

Gelbbrauner Samt reich bestickt und mit Seidenrips besetzt. Zwei Löwen tragen eine Krone, darüber Keter Tora [heb]. Darunter Widmung: [heb]
|שויתי ײַ לנגדי תמיד // שייך להאלוף כ' // שמואל בר יונה ז"ל // מק"ק הייצפעלד וזוגתו // האשה חשובה הצנועה // והחסודה מרת פעסלי // בת הר"ר יעקב משה זצ"ל // מק"ק פֿירדא בשנת // והנ°ער שמואל מ°שרת° (1731 = 491) // א°ת ײַ לפ"ק // סמו"ט : אטלי"ס : דמש"ק?
|Ich nehme den Ewigen mir stets vor Augen [Ps. 16,8]. // Eigentum des Vornehmen, des geehrten // Samuel, Sohn des Jona, seligen Angedenkens // aus der Heiligen Gemeinde Heidingsfeld, und seiner Gattin, der angesehenen, züchtigen // und frommen Frau Pessla, // Tochter des Meisters, Herrn Jakob Moses, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, // aus der Heiligen Gemeinde Fürth im Jahr // "Und der Knabe Samuel dient dem Ewigen" der kleinen Zählung (491 = 1730/1731]. // Samt, Atlas, Damast[?]
|Das Jahr ist als Chronogramm mit der Jahreszahl (5)491 = 1730/1731 angegeben, ein Vers aus 1 Sam. 3,1. Die Rede ist vom noch jungen, künftigen Propheten Samuel, woraus eine sicherlich beabsichtigte Anspielung auf den Namen und damit eine weitere Ehrung des Spenders gegeben ist.