Tora-Vorhang (Parochet), Heidingsfeld (Ufr.)
- Datierung 1755–1756
-
Objektart
Textilie
-
Material
Damast, Brokat; Silberstickerei
- Inventarnummer P160a.079.018.002
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 18
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Heidingsfeld (Ufr.), 1755, CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 18
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-heidingsfeld-ufr-50002614
Werktext
Gelber Seidendamast mit brokatnem Mittelstück. Zwischen Keter Tora [heb] eine silbergestickte Krone. Darunter Widmung in drei Zeilen: [heb]. Gleicher Stifter wie #1 [P160a.079.013.001] (doch ist inzwischen die Frau Klärle verstorben!). Mittelstück Brokat.
|כתר תורה $ זאת נדבת האלוף הקצין הר"ר אשר // לעמיל בן הקצין פ"ו הר"ר יחזקי' מב"ב שליט"א // ואשתו המנוחת הצנועה מרת קלערלא ע"ה בת הקצין כ' דוד טעביל יצ"ו מה"פ // לפרט ונתתה° אותו לפני הפרו°כת אש°ר על אר°ון ה°עדות לפני הכפורת (1756 = 516)
|Krone der Tora $ Dies ist die Spende des Vornehmen, des Einflussreichen, des Meisters, Herrn Ascher // Lemmel, Sohn des Einflussreichen, des Gemeindevorstehers, des Meisters, Herrn Jechiskija aus B"B, er möge lange, gute Tage erleben, Amen, // und dessen verstorbener, züchtigen Gattin, Frau Klärle, Friede über sie, Tochter des Einflussreichen, des geehrten David Tewel, sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen, aus Heidingsfeld // der Zählung "Und setze ihn vor den Parochet, der vor der Lade des Zeugnisses, vor dem Behang [Kaporet]" [Ex. 30,6]. (516 = 1755/1756).
|Das Jahr ist als Chronogramm mit der Jahreszahl (5)516 = 1755/1756 angegeben, ein Vers aus Ex. 30,6.
