Tora-Vorhang (Parochet), Heidingsfeld (Ufr.)
- Datierung 1729–1730
-
Objektart
Textilie
-
Material
Brokat; Goldstickerei, Silberstickerei
- Inventarnummer P160a.079.015.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 15
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Heidingsfeld (Ufr.), 1729, CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 15
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-heidingsfeld-ufr-50002609
Werktext
Silber- und golddurchwirkter Brokat mit blauen Blumen. Mittelstück stark vergilbtes Rot. Die Worte Keter Tora [heb] über einer von zwei stehenden Löwenflankierten Krone. Darunter: [heb].
|כתר תורה $ דע לפני מי אתה עומ[ד] // שייך להאלוף הקצין // הנדיב כמר איצק // בן הר"ר יהושע זצ"ל // משמלקלדן ולזוגתו // מרת פיגלה בת התורני // הזקן הר"ר אהרן // עלזוס מק"ק הייצפעלד // שנת ויעת°ר יצחק // לײַ לפ"ק (1730 = 490)
|Krone der Tora $ Wisse, vor wem du stehst [Ozar Midraschim, ed. Jehuda David Eisenstein, oh. J. 1915, Elieser, S. 29 (hebr.)]. // Eigentum des Vornehmen, des Einflussreichen, // des Freigebigen, des geehrten Herrn Izek, // Sohn des Meisters, Herrn Jehoschua, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, // aus Schmalkalden und dessen Gattin // Fegla, Tochter des Toragelehrten, // des Betagten, des Meisterts, Herrn Aron // Elsas aus der Heiligen Gemeinde Heidingsfeld, // im Jahre "Und Isaak bette // zum Ewigen" [490] der kleinen Zählung (1729/1730).
|Unklar ist, wie Harburger das Jahr 490 aus dem Chronogramm herausliest, da nur der Buchstabe Tav (Zahlenwert 400) markiert erscheint. Harburger gibt dennoch als Jahr 1730 an (Gen. 25,21).
