Tora-Vorhang (Parochet), Buttenheim (Ofr.)
- Datierung 1835–1836
-
Objektart
Textilie
-
Material
Samt
- Inventarnummer P160a.030.005.009
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-030, Buttenheim, Bl. 5
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Buttenheim (Ofr.), 1835, CAHJP, P160a-030, Buttenheim, Bl. 5
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-buttenheim-ofr-50001848
Werktext
Ein grünsamtener Vorhang mit orangefarbenem Mittelstück. Widmung: [heb] (Jes. LIV,13; 5596=1836). Auf dem dazu passenden Überhang: [heb] (II B.M. K. XXV, Vers 21, 1. Halbvers). Späte Biedermeierarbeit.
|לכבוד המקום לכבוד התורה ולכבוד הקהל למתנה בבית הכנסת מן האשה לימעט בת כ"ה זעליגמן בשנת ו°כ°ל° ב°נ°י°ך° ל°מ°ו°ד°י יי ורב ש°ל°ו°ם° ב°ניך לפ"ק $ ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה
|Zu Ehren des Allgegenwärtigen, zu Ehren der Tora und zu Ehren der Gemeinde, zum Geschenk für die Synagoge von der Frau Limet, Tochter des geehrten Herrn Seligman im Jahre "Und all deine Kinder sind Lehrlinge des Ewigen, und groß ist der Friede deiner Kinder" [Jes. 54,13] [596] (1835/1836)$ Und lege den Deckel [die Kaporet] auf die Lade darüber [Ex. 25,21 u. 40,20].
|Das Jahr ist als Chronogramm angegeben, ein Vers aus Jes. 54,13.
