Tora-Vorhang (Parochet), Baiersdorf (Mfr.)
-
Objektart
Textilie
-
Material
Damast, Samt; bestickt
- Inventarnummer P160a.018.019.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 19
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Vorhang (Parochet), Baiersdorf (Mfr.), CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 19
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-vorhang-parochet-baiersdorf-mfr-50001633
Werktext
Vorhänge: Rotgrundig Damast mit zwei schwarzsamtenen Streifen zu beiden Seiten: Reich appliziert bzw. bestickt (Brith Milah-Vorhang): [heb]<br />|האלוף פ"ו כמר פייש י"ץ בן האלוף הראש והקצין פ"ו והשתדלין הר"ר שמשון י"ץ וזוגתו הגבירה מרת גיטל תי' בת האלוף פ"ו כמר זעליגמן שנייטיך י"ץ // ברוך אתה ײַ אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על המילה // ברוך אתה ײַ אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו להכניסו בברית של אברהם אבינו // כשם שנכנס לברית כן יכנס לתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן סלה // ברוך אתה ײַ אלהינו מלך העולם אשר קדש ידיד מבטן // חוק בשארו שם וצאצאיו חתם באות ברית קודש // על כן בשכר זאת אל חי חלקנו צורנו צוה להציל ידידות שארנו // משחת למען בריתו אשר בבשרנו ברוך אתה ײַ זוכר הברית : // אלהינו ואלהי אבותינו קיים את הילד הזה לאביו ולאמו // ויקרא שמו בישראל פב"פ ישמח האב ביוצא חלציו // ותגל אמו בפרי בטנה ככתוב ישמח אביך ואמך ותגל // יולדתך ונאמר ואעבור עליך ואראך מתבוססת // בדמיך ואומר לך בדמיך חיי ואומר לך בדמיך חיי // ונאמר זכר עולם בריתו דבר צוה לאלף דור ונאמר // וימל אברהם את יצחק בנו בן שמונה ימים כאשר // צוה אותו אלהים הודו לײַ כי טוב כי לעולם חסדו פלוני // זה הקטן גדול יהיה כשם שנכנס לברית כן יכנס לתורה ולחופה ולמע"ט<br />|Der Vornehme, der Gemeindevorsteher, der geehrte Herr Feis, Sein Fels möge ihn beschützen, Sohn des Vornehmen, des Hauptes und des Einflussreichen, des Gemeindevorstehers und Fürsprechers, des Meisters, Herrn Samson, Sein Fels möge ihn beschützen und seiner Gattin, der Herrin, Frau Gitel, sie möge leben, Tochter des Vornehmen, des Gemeindevorstehers, des geehrten Herrn Seligman Schnaitach, Sein Fels möge ihn beschützen. // Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der uns durch seine Gebote geheiligt hat und uns die Beschneidung befahl. // Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der uns durch seine Gebote geheiligt hat und uns befahl (den Knaben) in den Bund Abrahams einzuführen. // So wie er (der Knabe) in den Bund eingeführt wurde, möge er auch zur Tora, in die Ehe und zu guten Taten kommen. Amen, Se
