Tora-Schild (Tass), Kriegshaber (Schw.)
- Datierung 1759–1761
-
Objektart
Ritualobjekt
-
Material
Silber; vergoldet
- Inventarnummer P160a.101.001.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 1
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Schild (Tass), Kriegshaber (Schw.), 1759, CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 1
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-schild-tass-kriegshaber-schw-50003034
Werktext
Kle Kodesch: Tass: Silber, stark vergoldet, Stempel: Augsburg, [pic O] R3 260 = 1759/61. Meister: [pic IV] nicht weiter genau feststellbar! Höhe: 41 cm. Breite: 27,5 cm. Sehr schönes Stück jetzt in Augsburg! Das Rechteck [Steno: mit den auswechselbaren Täfelchen sitzt auf einer Rokoko-Kartusche, in der eine aus den Wolken kommende Hand aus einer (Leviten-)Kanne Wasser in eine weite Schüssel gießt.) Über dem Rechteck reich getriebenes Schmuckwerk. Auf einer Kartusche folgende Inschrift]: [heb] [Steno: Die obere Kartusche wird durch zwei Greifen gehalten über Halbkrone. Das Rechteck wird flankiert durch zwei freistehende gedrehte Säulen. Von 3 Glocken nur 1 vorhanden.] Künstler beeinflußt von J. G. Thelot? (Anregung Geh. Rat Holm). (Phot. I/99).
|כהר"ר // יצחק איצק ב' פ"ו כ"ה // זעליגמן סג"ל ז"ל משטעפייך // וזוגתו א"ח מ' עדיל ב' פ"ו ה' כ' // ברוך ז"ל פה ק"ק ג"ה לפרט // יברך° ה' א°ת° יצחק° (1761)
|Der geehrte Meister, Herr // Isaak Izek, Sohn des Gemeindevorstehers, des geehrten Herrn // Seligman SeGaL, seligen Angedenkens, aus Steppach // und dessen Gattin, der tüchtigen Ehefrau, Frau Edel, Tochter des Gemeindevorstehers, des geehrten Herrn Baruch, seligen Angedenkens, hier in der Heiligen Gemeinde Kriegshaber der Zählung // "Der Ewige segne Isaak" [Gen. 25,11] [521] (1760/1761).
|Das Jahr ist als Chronogramm (Gen. 25,11) mit der Jahreszahl 521 (1760/1761) angegeben, und zugleich eine Anspielung auf den Namen.
