Tora-Schild (Tass), Burgkunstadt (Ofr.)
- Datierung 1754–1755
-
Objektart
Ritualobjekt
-
Material
Silber
- Inventarnummer P160a.027.003.002
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-027, Burgkunstadt, Bl. 3
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Schild (Tass), Burgkunstadt (Ofr.), 1754, CAHJP, P160a-027, Burgkunstadt, Bl. 3
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-schild-tass-burgkunstadt-ofr-50001775
Werktext
Tass: Silber. Stempel nicht vorhanden! Grobe Nürnberger Arbeit. H.: 30 cm. Br.: 26 cm. Unten rechteckig, oben geschweift. Schmales, herausstehendes Rechteck, darunter in einfachem Oval: [heb]. Über dem Rechteck Bundeslade mit Zehn-Gebote-Tafeln, auf der Lade Vögel (Cheruben). Zu beiden Seiten gedrehte Säulen auf geschweiften Postamenten mit Widmung: [heb]. Die derben Löwen tragen eine große Halbkrone. Künstlerisch unbedeutend.
|להניח ברכה לזרעו יהודה חמשים בתורה ובמצות ית°ח°ז°ק° (1755=515((5)) $ שייך להר"ר קאפיל ב"ח ז"ל מב"ק וזוגתו מ' עדיל בת ה' נתן שלי"ט
|Einen Segen seinen Nachkommen hinterlässt Jehuda, gewappnet mit Tora und Geboten erstarkt man$ Gehört dem Meister, Herrn Koppel, Sohn des Chanoch, seligen Angedenkens, aus Burgkunstadt und dessen Gattin, Frau Edel, Tochter des geehrten Nathan, er möge viele gute Tage leben.
