Tora-Schild (Tass), Baiersdorf (Mfr.)
- Datierung 1861–1862
-
Objektart
Ritualobjekt
-
Material
Silber; vergoldet
- Inventarnummer P160a.018.024.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 24
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Schild (Tass), Baiersdorf (Mfr.), 1861, CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 24
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-schild-tass-baiersdorf-mfr-50001648
Werktext
Tass: [Steno: Silber, zum Teil vergoldet. Plumpe Arbeit. Nürnberger Arbeit.] I. C. WICH [Steno: die Widmung lautet]: [heb]
|לכבוד המקום ולכבוד היגל ולכבוד התורה // נתתי לחלוטין לק"ק פ"ד טס ויד וכתר תורה // כי ממך הכל ומידך נתנו לך // מיכאל ב"ר מאיר פליישער // ב°ר°כ°ת° התורה לפ"ק (1862 = (622(5))
|Zu Ehren des Allgegenwärtigen, zu Ehren der/des [...?] und zu Ehren der Tora, // gab ich der heiligen Gemeinde P[aiers]d[orf] [Baiersdorf] für immer ein Tora-Schild und einen Tora-Zeiger und Krone der Tora // Aber von Dir ist alles, und aus Deiner Hand haben wir Dir gegeben (1 Chr 29,14). // Michael, Sohn des Herrn Meir Fleischer // "Segenspruch über die Tora" [622] nach kleiner Zählung (1861/1862).
|Das Datum ist als Chronogramm angegeben. Die Addition der Zahlenwerte der markierten Buchstaben ergibt das Jahr 622 nach kleiner Zählung (= 1861/1862).
