Tora-Schild (Tass), Adelsdorf (Ofr.)
- Datierung 1824–1825
-
Objektart
Ritualobjekt
-
Material
Silber; vergoldet
- Inventarnummer P160a.003.001unpag.004
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-003, Adelsdorf, Bl. 001unpag
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Schild (Tass), Adelsdorf (Ofr.), 1824, CAHJP, P160a-003, Adelsdorf, Bl. 001unpag
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-schild-tass-adelsdorf-ofr-50001446
Werktext
Kle Kodesch: Tass, Rimmonim, Jad: Silber vergoldet, Augsburger Arbeit [OII] =1823; Meister: Muesmann; Widmung auf dem Thorahschild: [heb] Mittelmäßige Biedermeier-Arbeit.
|מנחת זיכרון מזכרת דורון // מאיש יקר רוח וישרון // הקצין הנדבן כ''ה זליגמן ב''ה בונפט ז"ל // כסף נבחר, לשון מרפה ועץ חיי' רשמנו שמו לזיכרון לחיים // פה א"ד (Adelsdorf) ל°ב° ט°ה°ו°ר° ב°ר°א° ל°ו° א°ל°ה°י°ם° ב°ו° (5585=1824/25) יבורך לפ''ק.
|Ein Geschenk zur Erinnerung [Num. 5,16], eine Gabe zum Andenken // von einem Manne von edlem Geist und Redlichkeit // der Einflussreiche, der Freigebige, der geehrte Herr Seligmann, Sohn des geehrten Bonfit, seligen Angedenkens, // erlesenes Silber, heilende Zunge und Baum des Lebens [vgl. Spr. 15,4], wir schrieben seinen Namen als Erinnerung für die Lebenden. // Hier, Adelsdorf. "Ein reines Herz schuf ihm Gott, darin sei er gesegnet" [585] der kleinen Zählung (1824/1825).
