Tora-Mantel (Me'il), Höchberg (Ufr.)
- Datierung 1765–1766
-
Objektart
Textilie
-
Material
Damast
- Inventarnummer P160a.083.013.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-083, Höchberg, Bl. 13
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Mantel (Me'il), Höchberg (Ufr.), 1765, CAHJP, P160a-083, Höchberg, Bl. 13
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-mantel-meil-hoechberg-ufr-50002800
Werktext
Thorahmantel: Grüner Seidendamast. Mittelstück: Reiche Applikation. Keter Tora [heb], Löwen, die die Krone halten. [heb]
|כתר תורה $ חברת בחורים פה // ה"ב הלומדים שיעור // קבוע ומתפללים // מעריב בזמנה בכל // יום לפרט ע°ל° ה°ת°ורה° // ו°על ה°עבודה° לפ"ק
(1766 = 526(5))
|Krone der Tora $ Chevra der unverheirateten Männer, hier // in Höchberg, die täglich (Talmud) studieren // zur festgesetzten Zeit und beten // das Abendgebet zur festgelegten Zeit jeden // Tag, der Zählung "Auf der Tora und auf dem Gottesdienste" [526] der kleinen Zählung (1765/1766).
|Das Jahr ist als Chronogramm mit der Jahreszahl 526 der kleinen Zählung (1765/1766) angegeben, ein Teilvers aus Pirke Avot 1,2. Der vollständige Vers lautet: "Simon der Gerechte war einer der letzten der Gross-Synode; er tat den Ausspruch: Auf dreierlei hat die Welt Bestand: Auf der Tora, dem Gottesdienste und den Liebeswerken"(Übers. nach Goldschmidt).
