Tora-Mantel (Me'il), Erlangen (Mfr.)
- Datierung 1766–1767
-
Objektart
Textilie
-
Material
Damast; bestickt
- Inventarnummer P160a.047.002.004
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-047, Erlangen, Bl. 2
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Mantel (Me'il), Erlangen (Mfr.), 1766, CAHJP, P160a-047, Erlangen, Bl. 2
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-mantel-meil-erlangen-mfr-50002046
Werktext
Thorah-Mantel: Lachsfarbener Seidendamast. Gedrehte Säulen aus Silber- und Goldstickereien appliziert, darüber zwei Löwen, die die Krone halten und [heb.]. Text [heb] (Bamberg?). Das Datum enstspricht vermutlich dem Fr. 12. Av (5)526=Fr., 18. Juli 1766, oder weniger wahrscheinlich dem Fr., 12. Av (5)527=Fr., 7. Aug. 1767. Etwas beschädigt, aber gut auszubessern.
|כתר תורה $ נ"י מהאלוף והקצין הר"ר קלונימוס קלמן בן הר"ר נתן ז"ל מברוק ואשתו הקצינה א"ח מרת מיכלה בת הר"ר מאניס ז"ל מב"ב נעשה עש"ק פ' ו°את°ח°נ°ן° אל ה' ב°עת ה°ה°י°א(°)
|Krone der Tora $ Spende von dem Vornehmen und Einflussreichen, dem Meister, Herrn Kalonymos Kalman, Sohn des Meisters, Herrn Nathan, seligen Angedenkens, aus Bruck, und dessen Gattin, der einflussreiche, tüchtigen Gattin, Frau Michle, Tochter des Meisters, Herrn Manes, seligen Angedenkens, aus Bamberg [?], angefertigt am Vorabend des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt Waetchanan "Und ich flehte zum Ewigen in selbiger Zeit" [Dtn. 3,23-7,12] (1766/1767).
|Mit Bruck ist vermutlich der Ort gemeint, der heute ein Stadtteil von Erlangen ist. // Die Jahreszahl ist als Chronogram angegeben, bestehend aus dem ersten Vers des Wochenabschnitts "Und ich flehte", das genaue Datum ist ist wie von Harburger angegeben, 18.07.1766 oder 07.08.1767, abhängig davon, ob der letzte Buchstabe des Verses, ein א bei der Addition der Buchstaben mitgezählt wird oder nicht.
