Tora-Mantel (Me'il), Baiersdorf (Mfr.)
- Datierung 1763–1764
-
Objektart
Textilie
- Inventarnummer P160a.018.021.004
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 21
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Mantel (Me'il), Baiersdorf (Mfr.), 1763, CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 21
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-mantel-meil-baiersdorf-mfr-50001637
Werktext
Von Thorahmäntelchen sind erwähnenswert: 1) [heb]. Stoff sehr einfach.
|נ"י // מן האלוף והקצין הר"ר // הירש בן הקצין פו"מ הר"ר // זעלקי מק"ק פ"ד יצ"ו // ולזוגתו הקצינה אשת חיל // מרת מאטל בת הקצין // הר"ר יאקב (!) נ"ש יצ"ו // שנת תקכ"ד לפ"ק (1764)
|Spende // des Vornehmen und Einflussreichen, des Meisters Herrn // Hirsch, Sohn des Einflussreichen, des Vorstehers der Landjudenschaft, des Meisters, Herrn // Selke aus P(aiers)d(orf) [Baiersdorf], sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen, // und seiner Gattin, der Einflussreichen der tüchtigen Ehefrau // Frau Matel, Tochter des Einflussreichen, // des Meisters, Herrn Jokew Neustadt(?), sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen. // Das Jahr 524 der kleinen Zählung (1763/1764).
|H. setzt hinter Jokew ein Ausrufezeichen, das ist aber kein Schreibfehler, sondern eine gängige Schreibweise für eine Namensvariante von Jaakow, die dann jiddisch Jokew und nicht Jaakow ausgesprochen wurde.
