Tora-Krone (Keter), Kriegshaber (Schw.)
-
Objektart
Ritualobjekt
-
Material
Bronze; gegossen
- Inventarnummer P160a.101.001.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 1
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Tora-Krone (Keter), Kriegshaber (Schw.), CAHJP, P160a-101, Kriegshaber, Bl. 1
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/tora-krone-keter-kriegshaber-schw-50003036
Werktext
[Steno: Bronzekrone: Höhe]: 46,5 cm. [Steno: Durchm.]: 36,5 [26,5?] cm. [Steno: Beschriftung]: [heb] (=Di., 17. April 1821).
|הכתר תורה ועץ החיים של כסף מצופים זהב נדר ונדב לבי כנישתא דקהלתינו ק"ק גריסהאבר יע"א ה"ה הרבינו הקצין ומפורסים האלוף בתורה מוהר"ר הירש לעווינוי סג"ל מאוגסבורג : בן הגאון הגדול והמפרסים אדמ"ו מוהר"ר וואלף לוי זצ"ל אב"ד דק"ק פפערשא ומדינתינו יע"א לעבודת הקודש ולזכרון עולמות שלא להחליפם ולא להמירם לזולתם : נעשו ונגמרו מלאכת הקדש בחדש ניסן ונתחנכו ביום ראשון של פסח שנת תקפ"א לפ"ק
|Diese Krone der Tora und diesen Baum des Lebens aus Silber, vergoldet, hat gelobt und gespendet der Synagoge unserer Gemeinde, der Heiligen Gemeinde Kriegshaber, Der Höchste beschütze sie Amen, der Teure, der Erhabene, unser Rabbiner, der Einflussreiche und Weitbekannte, Fürst der Tora, unser Lehrer und Meister, Herr Hirsch Levinau SeGaL aus Augsburg, Sohn des überragend großen und weitbekannten Gelehrten, unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, unser Lehrer und Meister Herr Wolf Levi, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender des Rabbinatsgerichtes der Heiligen Gemeinde Pfersee und unserer Landjudenschaft, Der Höchste beschütze sie Amen, für den heiligen Dienst und zur ewigen Erinnerung, dass sie nicht ausgewechselt und nicht ausgetauscht werden gegen andere. Hergestellt und vollendet wurde das heilige Werk im Monat Nissan und eingeweiht am ersten Tag von Pessach im Jahr 581 der kleinen Zählung [17.04.1821].
