Synagogenleuchter, Roth (Mfr.)
- Datierung 1737–1738
-
Objektart
Leuchter
-
Material
Messing
- Inventarnummer P160a.162.008.005
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-162, Roth, Bl. 8
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Synagogenleuchter, Roth (Mfr.), 1737, CAHJP, P160a-162, Roth, Bl. 8
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/synagogenleuchter-roth-mfr-50003974
Werktext
Sonst noch vorhanden die Reste von größeren und kleineren Messing-Hängeleuchtern, alle defekt. Einer zeigt den Zeus, mehrere ein- und doppelköpfige Adler. Einer hat die Inschrift: [heb] (Ende 1737 wie oben begründet).
|זה האיש אשר נדיב לבו לתת מנורה הטהורה לב"ה חדשה דרוט ה"ה כהר"ר יהודא ליב בן כהר"ר יחיאל ז"ל מאנשבך וזוגתו א"ח מרת חיילה בת כהר"ר יעקב איטינגין שלי"ט שנת תצ"ח לפ"ק
|Dies ist der Mann, dessen Herz so freigebig war, den reinen Leuchter der neuen Synagoge in Roth zu geben. Es ist der geehrte Meister, Herr Jehuda Löb, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jechiel, seligen Angedenkens, aus Ansbach, und dessen Gattin, die tüchtige Ehefrau, Frau Cheila, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Jakob Öttingen, er möge lange, gute Tage erleben, in Jahr 498 der kleinen Zählung (1737/1738).
