Synagogenleuchter, Pappenheim (Mfr.)
- Datierung 1841–1842
-
Objektart
Leuchter
-
Material
Messing
- Inventarnummer P160a.151.010.008
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-151, Pappenheim, Bl. 10
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Synagogenleuchter, Pappenheim (Mfr.), 1841, CAHJP, P160a-151, Pappenheim, Bl. 10
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/synagogenleuchter-pappenheim-mfr-50003819
Werktext
In der Synagoge befinden sich 6 messingene Hängeleuchter (1 m hoch) und ein großer 1,50 m hoch Kronleuchter, die im Stile sich Arbeiten des 18. Jahhunderts anschließen, aber lt. Widmung im Jahre 1842 entstanden sind. Die Widmungen lauten: Am Kronleuchter [heb] Der Text der unteren Zeile (beginnend mit [heb]) wiederholt sich auf jedem Leuchter.
|זאת היא המנורה, נר מצוה ואור תורה, אשר נודבה מאהבה לבית הכנסת הקדושה עם שארי ארבע עשרה לכבוד אל נותן התורה . מאברהם בן לא"א הר"ר נתן משה רייטלינגער ז"ל : עם זוגתו פרומט תי' : פה ק"ק פאפפענהיים שנת תר"ב לפ"ק $ מאבר[הם]
|Dies ist der Leuchter, eine Kerze des Gebots und ein Licht der Tora, welcher gespendet wurde aus Liebe zur heiligen Synagoge mit den übrigen Vierzehn, zu Ehren Gottes, der die Tora gab, von Abraham, Sohn meines Herrn, meines Vaters, des Meisters, Herrn Natan Moses Reitlinger, seligen Angedenkens mit dessen Gattin Fromet, sie möge leben, hier in der Heiligen Gemeinde Pappenheim, im Jahr 602 der kleinen Zählung (1841/1842). $ Von Abr[aham].
