Stiftertafel, Sulzbach (Opf.)
- Datierung 1739–17401827
-
Objektart
Tafel
-
Material
Stein; behauen
- Inventarnummer P160a.178.002.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-178, Sulzbach, Bl. 2
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Stiftertafel, Sulzbach (Opf.), 1739, CAHJP, P160a-178, Sulzbach, Bl. 2
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/stiftertafel-sulzbach-opf-50004209
Werktext
In der Nordwand ist eine Tafel eingelassen mit der Inschrift: [heb]
|איש אחד מיקירי הקהל // יעקב שמו לשם ולתהלה // ואשתו מ' גיטל לנורא עלילה // בנו מכספם בית תפלה שנת ת"ק לפ"ק : // אך בּעוננו כ"א סיון תקפ"ב // כמעט חצי העיר נחרבה // ומקדשנו המעט היה לשריפה // אז שמנו על ה' בטחוננו // ונדיבי עמנו היו בעזרנו // וחנכו את בית קדשנו // עש"ק ח' אלול תקפ"ז לפ"ק : // הלוח הזה נתחדש בהוצאות ר' אלי' א"ש מאויסטרליא
|Einer der Teuersten der Gemeinde, Jakob sein Name zum Ruhm und Preis, // und dessen Gattin, Frau Gitel, // bauten mit ihren Geld für den der ehrfurchterregende Taten [vollbringt] ein Gebetshaus im Jahr 500 der kleinen Zählung (1739/1740). Aber wegen unseren Vergehen, wurde am 21. Sivan 582 (10.06.1822) // nahezu die halbe Stadt zerstört, // und unser kleines Heiligtum fiel den Flammen zum Opfer. // Doch unser Vertrauen galt dem Ewigen, // und die Freigebigen unseres Volkes waren uns eine Stütze, // und weihten unser Heiliges Haus // am Vorabend des Heiligen Schabbat, 8. Elul 587 der kleinen Zählung (Fr. 31.08.1827). // Diese Tafel wurde erneuert mit dem Geld des Herrn Eli A"Sch aus Australien.
