Stiftertafel, Sulzbach (Opf.)
- Datierung 1829–1830
-
Objektart
Tafel
- Inventarnummer P160a.178.001.013
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-178, Sulzbach, Bl. 1
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Stiftertafel, Sulzbach (Opf.), 1829, CAHJP, P160a-178, Sulzbach, Bl. 1
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/stiftertafel-sulzbach-opf-50004208
Werktext
Geschriebene Tafel mit Widmung. [heb]. Die Darstellungen enthalten Sprüche, die sich auf Gott beziehen, ferner den Lebensbaum, Moses und Aron sowie die Opferung Isaaks.
|זֹאת נָדַב לְבֵית הַכְּנֶסֶת דְקַ"ק זוּלְצְבָאךְ ה"ה התורני החבר ר' יעקב ב' מהור"ר יששכר בער ז"ל סג"ל ש"ץ ונאמן דק"ק הנ"ל יִחְיֶ' עַ' מֵ' וְ' שָנָה למנחת מזכרת בעד נשמת אשתּוֹ א"ח מרת ריזל : תּנצבּ"החיים : מאת הכו' יעקב פנחס בן ל"א מהור"ר אלי' יצ"ו ש"ץ וסו"כ (וסופ'?) סת"ם (קונשטשרייבר) ממדינת רוסי'. תק"צ לפ"ק
|Dies spendete der Synagoge der Heiligen Gemeinde Sulzbach, der Teure und der Erhabene, der Toragelehrte, der Chaver, Herr Jakob, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Issachar Ber, seligen Angedenkens, SeGaL, Vorbeter und Beglaubigter der oben genannten Heiligen Gemeinde, er möge leben bis Hundertundzwanzig Jahre, als Darbringung zur Erinnerung an die Seele seiner Frau, die tüchtige Ehefrau, Frau Rösel, ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Von dem Schreiber Jakob Pinchas, Sohn meines Herrn, meines Vaters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elia, sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen, Vorbeter und Schreiber von Torarollen, Tefillin und Mesusot (Kunstschreiber) aus dem Land Russland, 590 der kleinen Zählung (1829/1830).
