Stiftertafel, Baiersdorf (Mfr.)
- Datierung 1712
-
Objektart
Tafel
-
Material
Stein; behauen
- Inventarnummer P160a.018.016.016
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 16
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Stiftertafel, Baiersdorf (Mfr.), 1712, CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 16
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/stiftertafel-baiersdorf-mfr-50001629
Werktext
In der Ostwand der Eingangs-Vorhalle sind zwei Steine eingelassen: In der Mitte oben (über dem Gießfaß und Lavato) Kreisrund mit Inschrift: [heb]. Zur Zeit der Synagogen-Einweihung war Samson b. Juda Selke Baiersdorf noch nicht verstorben (vergl. seinen Grabstein in B'df). Die Tafel wurde erst nach seinem Tod (1712) eingelassen. Zwei ineinander geschobene Magen David. Durchmesser des Steins (Solnhofer Platte): 56 cm. [Foto CAHJP, P160-168].
|לטוב יזכר שמם ה"ה האלוף והקצין המנוח המפורסם כהר"ר שמשון בן החבר ר' יהודה זעלקי זצ"ל // וזוגתו הגבירה האשה חשובה מרת רבקה בת האלוף מהור"ר הירש דיין מווין להבנין המפואר הזה בלי סיועה פרוטה אחת מהקהל ופועל ידם תרצה // נגמרה ונתחנכה בר"ה שנת ת°בא ע°לינו ב°ר' לפ"ק
|Zum Guten werden ihre Namen gedacht. Es sind der weitbekannte Vornehme und Einflussreiche, der geehrte Herr Samson, Sohn des Toragelehrten Herrn Selke, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, // und seiner Gattin, die Herrin, die angesehene Frau, Frau Rebekka, Tochter des Vornehmen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirsch aus Wien, die dieses prächtige Gebäude (finanzierten), ohne dass sie auch mit einer einzigen Münze von der Gemeinschaft unterstützt wurden und das Werk ihrer Hände fand Gefallen [Dtn. 33,11]. Beendet und eingeweiht an Rosch Haschana im Jahr "Es komme Segen über uns" [Neujahr 472] der kleinen Zählung (14.09.1711)
|Das Jahr ist als Chronogramm mit dem Zahlenwert 472 (1711) angegeben. Es ist ein Zitat aus dem babylonischen Talmud, Traktat Erubin 29b.
