Stiftertafel, Baiersdorf (Mfr.)
- Datierung 1840–1841
-
Objektart
Tafel
- Inventarnummer P160a.018.013.002
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 13
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Stiftertafel, Baiersdorf (Mfr.), 1840, CAHJP, P160a-018, Baiersdorf, Bl. 13
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/stiftertafel-baiersdorf-mfr-50001611
Werktext
Unter diese runden Tafel [P160a.018.013.001] eine 1,88 m lange, 0,56 m hohe Tafel mit Widmung: [heb]
| לטוב יזכור שמם ה"ה האלוף הקצין המפורסם כ"ה שמשון בן כ"ה זעלקי ז"ל וזוגתו הגבירה מרת רבקה בת מהור"ר משה צבי דיין מווין שהזילו את כספם לבנין ב"ה הזות [!] ונתחנכה ברה"ש תע"ב לפ"ק ובשנת תקס"ב נתחזקו בדקי הבית ע"י נדיבי לב מפה וכן בשנת תר"א לפ"ק ונתחדש גם הבנין הזובזעליען
|Zum Guten werden ihre Namen gedacht. Es sind der weitbekannte Vornehme und Einflussreiche, der geehrte Herr Samson, Sohn des geehrten Herrn Selke, seligen Angedenkens, und seiner Gattin, der Herrin, Frau Rebekka, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Moses Zwi aus Wien, die ihr Geld fließen ließen für den Bau dieser Synagoge, die an Rosch Haschana 472 der kleinen Zählung (1711) eingeweiht wurde. Und im Jahr 562 (1801/1802) wurden von hiesigen freigiebigen Spendern die Schäden am Gebäude ausgebessert. Und außerdem wurden im Jahr 601 der kleinen Zählung (1840/1841) das Gebäude und die Subsellien erneuert.
