Statuten (Takanot), Bamberg (Ofr.)
- Datierung 1778–1871
-
Objektart
Dokument
-
Material
Papier; beschrieben
- Inventarnummer P160a.019.025.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-019, Bamberg, Bl. 25
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Statuten (Takanot), Bamberg (Ofr.), 1778, CAHJP, P160a-019, Bamberg, Bl. 25
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/statuten-takanot-bamberg-ofr-50001687
Werktext
Gemeindebesitz: Handgeschriebene Statuten der Chevra Kadischa. Papierformat: 19 x 16 1/2 cm; Titelblatt und Eintragungen auf ursprünglich 21 Seiten, zu denen später teils auf den gleichen Seiten teils auf weiteren 5 Seiten weitere Eintragungen treten. Erste Eintragungen abgeschlossen am 14. Adar 5538 = Fr., 13. März 1778, von der gleichen Hand vom Mo., 13. Sivan 5538 = Mo., 8. Juni 1778 und vom So., 8. Ijar 5539 = Sa. Abd., 24, April 1779. Letzte Eintragung bezieht sich auf Februar 1871. Titelblatt sehr originell in Sepiafarben gezeichnet im Rokokostil, stellt unter Fürstenkrone hochovale Kartouche mit Beschriftung (s. u.) dar, die von rechts von einem Löwen gehalten wird, links steht ein Hirte in hübscher Rokokodarstellung; als Fußleiste Landschaft mit einem Löwen, der auf einen springenden Hirsch zuschreitet, weiter ein Lamm. (Phot. veröffentl.: Gem[einde]. Ztg.) Beschriftung in der Kartouche: [heb]. Umschrift um das Oval: [heb]. Anscheinend später eingefügt sind einige verstreute Worte: [heb]. Oberhalb des Lammes in der unteren Leiste steht: [heb]. [Photo CAHJP, P160-636].<br />|ספר תקנות // מן גזע שעשועים בחורי חמד // האוספים לשמוע תורת ה' וללמוד // ובזכות תורתינו יקביץ פזורינו // וישלח לנו משיחנו : במהר' בימנו // אמן // באמבערג . $ תְּהֵא קַל כַּנֶשֶר : ולִשְׁמוֹעַ תּוֹרַת ה' אֱלֹהֵי אָבִי : רָץ כַּצְבִי : ולִכְבּוֹשׁ יִצְרָךְ הַמְרִי : תִּתְגַבֵּר כַּאַרִי : לְהֵבִין מַה שֶרַבֵּךְ אָמַר : שְאַל והוי עַז כּנמר : וּלַחְקוֹר דברי יושר : $ הקטן אברהם בן מהור"ר יואל שוואנ[כ?]ז זצ"ל מבאמבערג : כרוצה לשמוע כדי לשמור לעשות ולקים לעשות רצון אבינו שבשמים : $ בשכר אסיפה וקבוץ שה פזורה יקבץ<br />|Statuten Buch // vom Stamm der Vergnüglichen, // von anmutigen Jünglingen, // versammelt um der Tora des Ewigen zu lauschen und zu lernen // und Dank unserer Tora wird ER unsere Zerstreuten einsammeln // und uns in Bälde, in unseren Tagen, unseren Messias senden, // Amen, // Bamberg. $ Sei behend wie der Adler, um der Tora des Ewigen, dem Gott meines Vaters zu lauschen. Sei schnell wie der
