Seder-Decke, München (Obb.)
- Datierung 1830–1831
-
Objektart
Textilie
-
Material
Leinen; bemalt
- Inventarnummer P160a.129.181.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-129, München, Bl. 181
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Seder-Decke, München (Obb.), 1830, CAHJP, P160a-129, München, Bl. 181
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/seder-decke-muenchen-obb-50004609
Werktext
[Privatbesitz] Frau Ernestine Mayer, Schwanthalerstr. 97/o: Ssedertuch: Leinen, mit Malerei geschmückt. In einem Blumenkranz befindet sich kreisförmig angeordnet die Inschrift: [heb] II. B.M. XII, 5) [heb] (1831). In der Mitte am Stamme eines Baumes ein Schaflamm und ein Zicklein. Unter dem Schaflamm vier gekreuzte Meerrettich-Stangen, unter dem Stamm ein Glasrömer, unter dem Zicklein Mazzoth mit einem Magen David. Unter dem Kranz in zwei Zeilen Ssedermerkspruch. Darunter von zwei gekrönten Löwen gehalten das bayerische Rautenwappen unter Krone mit rotem Herzschild, das gekreuzt Schwert und Szepter und eine Krone zeigt. Darunter in drei Zeilen: [heb] bis [heb]. Den unteren Abschluß bildet ein Blumenkorb mit 2 Vögeln und 2 Schmetterlingen. Die Farben sind vorzugsweise auf rosa und grün gestimmt. L.: 1,13 m. Br.: 41,5 cm. (Phot. V/510).
|שה תמים זכר בן שנה יהיה לכם מן הכבשים ומין (!) העזים תקחו $ בשנת תקצ"א לפ"ק $ כן עשה הלל ... $ על מצות ומרורים יאכלהוּ
|Ein Lamm ohne Fehl, männlich, einjährig sollt ihr haben; von den Schafen oder von den Ziegen dürft ihr nehmen [Ex. 12, 5] $ Im Jahr 591 der kleinen Zählung 591 (1830/1831) $ So machte es Hillel ... $ Mit Mazza und Bitterkraut sollen sie es [das Pessachlamm] essen.
