Scheidebrief (Get), München (Obb.)
- Datierung 1866
-
Objektart
Dokument
-
Material
Pergament; beschrieben
- Inventarnummer P160a.129.045.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-129, München, Bl. 45
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Scheidebrief (Get), München (Obb.), 1866, CAHJP, P160a-129, München, Bl. 45
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/scheidebrief-get-muenchen-obb-50003495
Werktext
Bayer. Nationalmuseum München: Pergamentblatt (Kopie; 334, 41) [heb] Get aus dem Jahre 1866.<br />|בשני בשבת באחד ועשרים יום // לירח טבת שנת חמשת אלפים // ושש מאות ועשרים ושש לבריאת // עולם למנין שאנו מנין כאן במינכן // דמתקריא מינכען מתא דיתבא על // נהר איזער דמתקרי איזאר // ועל מי מעינות אנא יעקב בן // מאיר העומד היום כאן במינכען // דמתקריא מינכען מתא דיתבא על // נהר איזער דמתקרי איזאר ועל מי // מעינות וכל שום וחניכה דאית לי // ולאבהתי ולמקומי ולמקום אבהתי // צביתי ברעות נפשי בדלא אניסנא // ושבקית ופטרית ותרוכית יתיכי // ליכי אנת אנתתי קילא דמתקריא // קלעמענטינא בת יעקב דהוית // אנתתי מקדמת דנא וכדו פטרית // ושבקית ותרוכית יתיכי ליכי די - // תיהוייין רשאה ושלטאה בנפשי- // כי למהך להתנסבא לכל גבר די // תיצבייין ואנש לא ימחא בידיכי // מן יומא דנן ולעלם והרי את מותרת // לכל אדם ודן די יהוי ליכי מנאי ספר // תרוכין ואגרת שבוקין וגט פטורין // כדת משה וישראל<br />|Am zweiten Tag der Woche, am einundzwanzigsten Tag // des Monats Tevet des Jahres Fünftausend // und sechshundertsechsundzwanzig nach der Erschaffung // der Welt, unserer Zeitrechnung, hier in München, genannt Stadt München am // Fluße Iser, genannt Isar, liegend, // und am Quellwasser. Ich Jakob, Sohn // des Maier, der ich mich heute hier in München befinde, // genannt Stadt München, am Fluße // Iser, genannt Isar, liegend, und am Quellwasser, // Und mit jeden Name und Beiname, den ich habe // und meine Vorfahren und meinem Ort und den Ort meiner Vorfahren, // habe ich eingewilligt aus freiem Willen und ohne Zwang, // dich zu entlassen, loszulösen und zu scheiden, // dich meine Frau, Keila, genannt // Klementina, Tochter Jakob, die bisher // meine Frau gewesen ist, jetzt aber sei losgelöst, // entlassen und geschieden von mir sodaß // dir erlaubt sei, über dich künfthin selbst zu verfügen // und jeden Mann, den du willst, zu heiraten. // Und Niemand soll dich hieran hindern, und du seiest von nun an für alle Zukunft erlaubt // für jedermann. So erhältst du von mir den Scheidebrief, // die Urkunde der Entlassung und den Get der Loslösung // nach
