Theodor Harburger, Pultdecke, Heidingsfeld (Ufr.), 1851

Datierung 1851–1852
Objektart Textilie
Material Seide; bestickt
Inventarnummer P160a.079.022.001
Zugang Leihnahme
Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 22
Zitiervorschlag Theodor Harburger, Pultdecke, Heidingsfeld (Ufr.), 1851, CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 22
Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/pultdecke-heidingsfeld-ufr-50002620

Werktext

Eine weißseidene Decke für das Vorlese-Pult mit der Inschrift: [heb]
|ז"ה אל"י // נדבה דחברת נשים דג"ח // אשר נשא לבן אתנה // להביא לעבודת הקדש // כאן ק"ק ה"פ // בשנת תרי"ב (1852)
|Dies ist mein Gott [Ex. 15,2] // es spendete die Chevra der Frauen für wohltätige Werke, // die ihr Herz trug [Ex. 35,26] // [dies] zum Heiligen Werk zu bringen, // hier in der Heiligen Gemeinde Heidingsfeld // im Jahr 612 [nach kleiner Zählung] (1851/1852).
|Bedeutung der Markierung über den beiden ersten Wörtern unklar. Siehe auch P160a.079.035.001