Memorbuch, Urspringen (Ufr.)
- Datierung 1833–1834
-
Objektart
Buch
-
Material
Papier; beschrieben
- Inventarnummer P160a.196.003.010
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-196, Urspringen, Bl. 3
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Memorbuch, Urspringen (Ufr.), 1833, CAHJP, P160a-196, Urspringen, Bl. 3
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/memorbuch-urspringen-ufr-50004425
Werktext
Memorbuch, Papierbuch, Gr. 8°, 8 Blatt, 15 Seiten. Titelblatt: [heb]. Hanoten Tschua [heb] für Ploni [heb]
|זה // המאמר בוך שייך לקהל // אירשפרינגען נעשה ונגמר במזג השוה בצייר [בנייר] יפה כפי מנהג אשכנז למען יאמינו ויראו כי אמת וצדק הוא ונפלאות // עשה ה' בצצו [בעינינו] כי כמה צדיקים נהרגו // ונשחטו על קידוש השם וזה היום עשה // ה' נגילה ונשמחה בישועתו ונזכה // לעלות לירושלים עיר הקודש במהרה בימינו // אמן // לסדר ולפרט ק°ב°ל ב°רחמים וברצ°ון את ת°פלתנו לפ"ק (= 1832 = 592(5)) : באותיות אמשטרדם : $ הנ"ת $ פלוני
|Dieses // Memorbuch ist Eigentum der Gemeinde // Urspringen. Hergestellt und vollendet, gleichmäßig[?], auf schönem Papier, nach aschkenasischem Ritus. Damit man es sieht und daran glaubt, dass ER wahrhaftig und gerecht ist, und der Ewige Wunder // vollbrachte vor unseren Augen. Denn viele Gerechte wurden getötet // und geschlachtet um der Heiligung seines Namens willen. Diesen Tag hat // der Ewige geschaffen, lasset uns jubeln und uns seiner Hilfe freuen [Ps. 118,24 und Jes. 25,9]. Und es möge uns vergönnt sein, nach Jerusalem, der heiligen Stadt hinzugehen, in Bälde, in unseren Tagen, // Amen. Der Ordnung und der Zählung "Nimm unser Gebet barmherzig und gnädig auf" [594] der kleinen Zählung (1833/1834). mit Amsterdam Lettern. $ [Gebet für den Landesfürsten. Wörtlich:] Der Sieg gewährt den Königen (Ps. 144,10). $ N.N.
|Harburger hat bei der Berechnung des Datums einen markierten Buchstaben (ב) vergessen, weshalb er das Jahr 1832 und nicht 1834 bestimmt hat.
