Memorbuch, Kleineibstadt (Ufr.)
-
Objektart
Buch
-
Material
Papier; beschrieben
- Inventarnummer P160a.096.002.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-096, Kleineibstadt, Bl. 2
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Memorbuch, Kleineibstadt (Ufr.), CAHJP, P160a-096, Kleineibstadt, Bl. 2
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/memorbuch-kleineibstadt-ufr-50002989
Werktext
Memorbuch: Papier 8 oktav, 50 Seiten. Auf S. 5 Titelblatt. (Phot. IV/471) [heb]; Die Datierung entspricht dem Di., 27. April 1802. Die Abkürzung "lamed mem beit jod" [heb] ist als Schreibirrtum anzusehen und für [heb] zu lesen. Der 25. Nissan (10. Tag im Omer) entspricht dem obigen Datum. Einfache, unbedeutende farbige Darstellungen und Zeichnungen. Hanoten Tschua ohne ausgefüllten Namen. Ein persönlicher Jiskor.
|מעמר בוך // הלז שייך לקהל // קליינאייבשט' // נעשה ונגמר // היום // יום עשרה למב"י בשנתקס"ב ל' $ למב"י $ למ"ב = למספר בעומר
|Dieses Memorbuch // gehört der Gemeinde // Kleineibstadt // hergestellt [geschrieben] und vollendet, // heute, // am zehnten Tag der Zählung der Kinder Israel, im Jahre 562 der Zählung (1802). $ Der Zählung der Kinder Israel $ Der Omer Zählung.
|Harburger irrt bei der Annahme, die Abkürzung למב"י sei ein Schreibirrtum. Die Auflösung ist nicht, wie er meint, למספר בעומר (der Zahl in der Omer[zählung]), sondern למנין בני ישראל (der Zählung der Kinder Israel), eine nicht unbekannte Bezeichnung für die Omerzählung.
