Kiddusch-Becher, Höchberg (Ufr.)
- Datierung 1776–1777
-
Objektart
Ritualobjekt
-
Material
Silber; vergoldet
- Inventarnummer P160a.083.016.005
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-083, Höchberg, Bl. 16
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Kiddusch-Becher, Höchberg (Ufr.), 1776, CAHJP, P160a-083, Höchberg, Bl. 16
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/kiddusch-becher-hoechberg-ufr-50002819
Werktext
Kidduschbescher: Silber, vergoldet. Stempel: [pic, Zirbelnuss] = Augsburg von 1700 = R3. Meisterstempel: völlig undeutlich, Kopf? Inschrift am oberen Rand: [heb]
|על כפים כ*סה // א*ו*ר*י* ה"ה כ' אורי פייטל בן כ' שמואל ז"ל נדר כוס זה // ואמר על כוס ז°ה° ב°א°ו° ו°ב°ר°כ°ו° ב°א°י°מ°ה ו°ב°י°ר°א°ה° לפ"ק לקהל י"ץ היכבערג (= 1777 = 537(5))
|Die Hände bedeckt Uri mit Licht [Hi 36,32], es ist der geehrte Uri Feitel, Sohn des geehrten Samuel, seligen Angedenkens, der diesen [Kiddusch-]Becher spendete // und der Gemeinde Höchberg, ihr Fels möge sie beschützen, sagte: "Mit diesem Becher kommt und segnet in Furcht und Ehrfurcht" [Hi. 36,32] [537] der kleinen Zählung (1776/1777).
|Das Jahr ist als Chronogramm (Hi. 36,32) mit der Jahreszahl 537 der kleinen Zählung (1776/1777) angegeben. Das Zitat aus Hiob spielt auf den Namen an, denn Uri bzw. Or bedeutet auf Hebräisch Licht, was die Übersetzung anzudeuten versucht.
