Grabstein, Straubing (Nbb.)
-
Objektart
Grabmal
-
Material
Kalkstein; behauen
- Inventarnummer P160a.176.001unpag.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-176, Straubing, Bl. 1
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Grabstein, Straubing (Nbb.), CAHJP, P160a-176, Straubing, Bl. 1
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/grabstein-straubing-nbb-50004182
Werktext
In der Sammlung des historischen Vereins befindet [sich] das Bruchstück eines in Niedermotzing gefundenen, wohl aus Regensburg stammenden Steins: Kalkstein. H.: 0,86 m. Br.: 0,55 m. D.: 0,12 m. Schriftquerschn.: [pic] Text: [heb]. Datum: Mi., 29. Nov. 1430. Das Steinfragment im Museum stammt bestimmt aus Regensburg, da die Straubinger Juden im Jahre ausgetrieben wurden; vermutlich aber auch der Stein in der Rosengasse, da die Straubinger Juden keinen eigenen Friedhof besassen (Dr. Raphael Straus).
|עיני ניגרה : // על כי[ב]וי מאורה : // מנורה הטהורה : // אמי מרתי מ' מירלין // בת מרי זקני ר' שמעון // הלוי שנגועה יום ד' // י"ג כסלו שנת קצ"א // תהא בחיים צרורה // בנשמ' אמנו שרה // אמן
|Mein Auge fließt [Klgl. 3,49] // ob Erlöschen des Lichtes // die reine Leuchte, // meine Mutter, meine Herrin, Frau Merlin, // Tochter meines Herrn, meines Großvaters, Herrn Simon // Halevi, die hinschied am Tag 4, // 13. Kislev des Jahres 191 [Mittwoch, 29.11.1430]. // [Ihre Seele] sei eingebunden [im Bündel] des Lebens // mit der Seele unserer Erzmutter Sara, // Amen.
