Grabstein, Regensburg (Opf.)
-
Objektart
Grabmal
-
Material
Stein; behauen
- Inventarnummer P160a.156.010.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-156, Regensburg, Bl. 10
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Grabstein, Regensburg (Opf.), CAHJP, P160a-156, Regensburg, Bl. 10
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/grabstein-regensburg-opf-50003908
Werktext
Der "Judenstein" trug nach einem in der Handschriften-Abteilung der Staatsbibliothek als "Starkiana No. 15" aufbewahrten Manuskript-Faszikel früher die Inschrift: [heb]. Der Todestag war Mo., 13. Nov. 1374, Beerd.Tg.: Di. 14. Nov. 1374.
|שמתי מצבה הלז // להאלוף ... כ"צ // עטרת ראשי ... // נעים ... וישר // אבא מורי ה' משה // בר יוסף ז"ל אשר נתבקש // בישיבה ביום ב' ונקבר // ביום ג' בשמנה ימים // לירח כסליו שנת קל"ה // לפרט לאלף השישי // תנצב"ה אמן
|Diese Stele habe ich hingestellt // für den Vornehmen ... KaZ(?), // Krone meines Hauptes ... // wohlgefällig ... und aufrecht, // mein Vater, mein Lehrer, Herr Moses, // Sohn des Josef, seligen Angedenkens, welcher geladen wurde // zur [himmlischen] Akademie am Tag 2, und begraben wurde // am Tag 3, am achten Tage // des Monats Kislev des Jahres 135 // der Zählung des sechsten Jahrtausend // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
