Grabstein, Kelheim (Nbb.)
-
Objektart
Grabmal
-
Material
Kalkstein; behauen
- Inventarnummer P160a.092.001unpag.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-092, Kelheim, Bl. 1unpag
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Grabstein, Kelheim (Nbb.), CAHJP, P160a-092, Kelheim, Bl. 1unpag
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/grabstein-kelheim-nbb-50002963
Werktext
Am "Klösterl" bei Weltenburg ist ein Grabstein eingelassen für Vrona, T. d. Rabbi Moses Parnaß, gest. Di, 2. Ijar (4)980 (= Di., 7. April 1220). Donau Kalk. H.: 1,40 m. Br.: 0,55 m. Schriftquerschn.: [pic].[heb]. (Phot. V/458).
|זאת // מצבת קבורת // מרת ורונא // בת ר' משה // פרנס שהלכה // לעולמה בב' // לירח אייר // שנת תתק"ף // לפרט ביום // ג' מנוחתה // בגן עדן
|Dies ist // das Grabmal // der Frau Vrona // Tochter des Herrn Moses // Parnas, die hinging // in ihre Welt am 2. // [Tag] des Monats Ijar // des Jahres [4]980 // der Zählung (1220) am 3. Tag [Dienstag]. Ihre Ruhestätte // sei im Garten Eden.
