Grabstein, Cham (Opf.)
- Datierung 1230
-
Objektart
Grabmal
-
Material
Stein; behauen
- Inventarnummer P160a.032.001.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-032, Cham, Bl. 1
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Grabstein, Cham (Opf.), 1230, CAHJP, P160a-032, Cham, Bl. 1
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/grabstein-cham-opf-50001873
Werktext
Im Erker des älteren Teils des Rathauses ist ein hebräischer Grabstein eingelassen mit folgendem Text: [heb]; Datum: Sonntag, 12. Mai 1230. Darunter: Anno MCCCCCXXIIII jar // sind die Juden zu Re//gensburg vergang. Die deutschsprachige Angabe scheint sehr spät hinzugefügt worden zu sein (aber doch noch im 16. Jahrhdt.!), da die Jahreszahl 1524 nicht mit dem Austreibungsjahr: 1519 übereinstimmt! (Phot. IV/466).
|ציון הלז // לראש // מרת מרים // בת ר' אפרים // שהלכה לעולמ' // בכ"ח באייר // שנת תתק"ץ // לפרט
|Dieses Zeichen (2 Kön 23,17) // zu Häupten // Frau Miriam, // Tochter des Herrn Efraim, // die in ihre Welt hinging (Koh 12,5) // am 28. Ijar // des Jahres 990 // der Zählung (1230).
|Grabstein vom 1519 zerstörten Regensburger Friedhof; seit dem 16. Jahrhundert im linken Erkerfenster des Rathauses eingemauert. Abbildung des Grabmals, siehe: http://www.alemannia-judaica.de/images/Images 122/Cham Rathaus 251.jpg
