Gießfass, Schwanfeld (Ufr.)
- Datierung 1711–17121736
-
Objektart
Gefäß
-
Material
Zinn; graviert
- Inventarnummer P160a.169.002.005
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-169, Schwanfeld, Bl. 2
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Gießfass, Schwanfeld (Ufr.), 1711, CAHJP, P160a-169, Schwanfeld, Bl. 2
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/giessfass-schwanfeld-ufr-50004138
Werktext
Im Metaher-Haus zinnernes, 6 kantiges Gießfaß mit 4 Hähnen mit Inschrift: [heb]. H.: 32 cm. Durchm.: 29 cm.
|שייך לחברא קדישא ק"ק שוו"פ // מפרט הישן היה בשנת ב°לע° המות° (=472(5)=1712) ליצירה וכהיום ך"ו תמוז תצ"ו (= ) באה לגמירה // הכיור הזה הוקם ע"י האלוף והקצין פ"ו וג"מ כהר"ר שלמה אונטראייסום (Untereisenheim) // ועתה נתחדש ע"י בנו האלוף והקצין // ברא[?] מע[?] אראבוה[?] כמר יואל אונטראייסום לפרט נחיה° ולא° נ°מ°ו°ת° (496(5)=1736) // בלע המות לנצח ומחה יי אלהים דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יי דבר
|Eigentum der Chevra Kadischa der heiligen Gemeinde Schwanfeld. // Denn das alte war aus dem Jahr "Er macht verschwinden den Tod für immer", [Jes. 25,8] [472] der Schöpfung) (1711/1712). Und am heutigen Tag, 26. Tammus 496 [05.07.1736] wurde es vollendet. Dieses Gießfass wurde erstellt von dem Vornehmen und Einflussreichen, dem Gemeindevorsteher und Landessteuereinnehmer, dem geehrten Meister, Herrn Salomon Untereisenheim. // Und jetzt wurde es erneuert von seinem Sohn, dem Vornehmen und Einflussreichen, // [... ... ...], der geehrte Herr Joel Untereisenheim. "Wir werden leben und nicht sterben" [496] der Zählung (1735/1736).
Er macht verschwinden den Tod für immer, und es löscht Gott, der Herr, die Träne von jeglichem Angesicht, und seines Volkes Schmach tut er ab von der ganzen Erde; denn der Ewige hat gesprochen [Jes. 25,8].
