Gebete, Aub (Ufr.)
- Datierung 1753–1754
-
Objektart
Text
- Inventarnummer P160a.014.001.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-014, Aub, Bl. 1
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Gebete, Aub (Ufr.), 1753, CAHJP, P160a-014, Aub, Bl. 1
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/gebete-aub-ufr-50001562
Werktext
An den Wänden verschiedene Gebetsstellen ohne weiteren Schmuck aufgemalt mit Stifterinschrift: [heb.]
|גדל יהיה כבוד - המקום // ליבוא בהשכמה בזו - המקום // ברכתך הקבל מן - המקום // מנחם ציון יבנה - המקום // סגלת הכותב עבודת - המקום // מק°ה°ל ה° הק°וד°ש° (5514 = 1754)
|Groß wird die Ehre des Ortes sein. // Morgens hinkommen zu diesem Ort. // Deinen Segen erhältst Du vom Allgegenwärtigen. // Der Tröster Zions erbaue diesen Ort. // Die erlesenste Eigenschaft des Schreibers ist der Dienst am Allgegenwärtigen. // "Von der heiligen Gemeinde" [514] der kleinen Zählung (1753/1754)
|"Hamakom" steht zwar nur einmal auf der linken Seite, ist aber in jeder der fünf Zeilen als letztes Wort hinzuzufügen. "Hamakom" wurde hier in zweifacher Bedeutung verwendet: in seiner gewöhnlichen Bedeutung "Ort", aber auch als eine der Bezeichnungen für Gott, hier mit "Der Allgegenwärtige" wiedergegeben.
Der Name des Stifters: Gedalja Löb, Sohn des Menachem Segal, erscheint nicht explizit, sondern ist dem Akrostichon zu entnehmen. Das Jahr ist als Chronogramm angegeben.
