Decke, München (Obb.)
-
Objektart
Textilie
-
Material
Seide, Rohseide; bestickt
- Inventarnummer P160a.129.108.004
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-129, München, Bl. 108
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Decke, München (Obb.), CAHJP, P160a-129, München, Bl. 108
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/decke-muenchen-obb-50004529
Werktext
Deckchen. Orientalische Arbeit aus dem Nachlaß d. Herren Prof. Merzbacher. Seide (Rohseide) mit reicher, bunter Flachstichseidenstickerei, Blumenmotive, Vogeldarstellungen und Rankenornamentik mit Silberpailletten benäht. Schwarze Seidenborte, Kreisform, Durchm.: 55 cm. Im Umlaufe und in einem engeren Kreis hebräische Beschriftung: [heb] (Schacharitgebet, Rödelh. Th'phillah S. 4) [heb] (Pirke Aboth, III, 4, 2, 2 [Steno: Halbvers]).
|אב"ג ית"ץ קר"ע שט"ן נג"ד יכ"ש בט"ר צת"ג חק"ב טנ"א יג"ל פז"ק שק"ו צי"ת בשכמל"ו (תפלת רבי נחוניא בן הקנה) $ רבי שמעון אומר שלשה שאכלו על שלחן (ע!) אחד ואמרו עליו דברי תורה כאלו אכלו משלחנו של מקום --- שנ' וידבר אלי זה השלחן אשר לפני ײַ $ שר הנעים גרנ וודר
|Bitte, befreie mit der Kraft Deiner großen Rechte die Gefangenen. Empfange das Gebet Seines Volkes, erhebe, läutere uns, Ehrfurchtgebietender. Bitte, Du Starker, hüte die Kinder Deiner Einzigkeit, wie den Augapfel. Segne sie, läutere sie, erbarme Dich ihrer, las Deine Güte immer über sie walten. Mächtiger, Heiliger, leite Seine Gemeinde in Deiner großen Güte. Einziger, Erhabener, wende Dich Deinem Volk zu, das Deiner Heiligkeit gedenkt. Empfange unser Rufen, höre unseren Schrei, Du, dem Verborgenes kund ist. Gelobt sei der Name der Herrlichkeit Seines Reiches für immer und Ewig [Übersetzung hier von R. Joseph Scheuer, Siddur Schma Kolenu, Zürich 2000]. $
Rabbi Schimon sagt: Haben drei Leute an einem Tisch gesessen und Worte der Tora gesprochen, so ist es, als hätten sie vom Tische Gottes gegessen, wie es heißt: Er sprach zu mir, dies ist der Tisch vor dem Angesicht des Ewigen $ [?]
