Chewra-Pokal, Schwabach (Mfr.)
- Datierung 1699–1758
-
Objektart
Gefäß
-
Material
Silber; graviert
- Inventarnummer P160a.168.005.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-168, Schwabach, Bl. 5
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Chewra-Pokal, Schwabach (Mfr.), 1699, CAHJP, P160a-168, Schwabach, Bl. 5
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/chewra-pokal-schwabach-mfr-50004101
Werktext
Becher der Chebrah Kadischa: Silber. Stempel: [N]=R3 3767 [CW]. H. (d. Bechers): 22 cm. H. (d. Bechers einschließlich des Deckels): 34 cm. Durchm. (d. Fußes): 14,5 cm. Durchm. (des Becherendes): 15 cm. Auf niederem wulstigem Fuß konisch ansteigend, den Deckel bildet ein niedriger Wulst auf der Oberfläche ein Mann in Rabbinertracht des 18. Jahrhdts. Er hält vor sich ein Schild mit Beschriftung: [heb]. Im Deckel innen befindet sich eine Silberplatte mit der Inschrift: [heb]. Auf dem Wulst des Deckels ist eingraviert: [heb]. Jedes Gesätzchen [sic] zweizeilig in länglicher Kartusche. Auf der Becherwandung in hochovalen Schildchen zwischen Bandelwerk und Pflanzenornamentik folgende Namen: [heb]. Spätere Namen sind - u. a. i. J. 1791 - eingefügt worden. Die mit x angezeichneten sind auch in einem Rechnungsbuch der Ch[evra] K[adischa] erwähnt; dieses Rechnungsbuch gibt als Erwerbungsdatum des Bechers gleichfalls Rosch Chodesch Tebeth 5479 (= 23. Dezember 1718) an. Auf dem unteren Wulst des Bechers sind Darstellungen eingraviert, die sich auf die Tätigkeit der Ch[evra] K[adischa] beziehen: ein Totengräber, eine Bahre und ein Sarg. (Phot. V/449 u. 450).<br />|הרב ה"ה מ"ו אב"ד דמדינות אנשבך מהר"ר משה ב' הרב ה"ה החסיד מהר"ר שאול ז"ל לבית קצנאלנבוגן ובנו הר"ר מהר"ר פנחס נר"ו לקא"ב $ האנשים האלה אשר נקבו בשמות התחברו יחד להתעסק במצות ביקור חולים ובגמילות חסדים ותלמוד תורה כנגד כולם ביום ראשון ליצירה י"א שבט ע°ת° רצון בלע° המות° לפ"ק (= So. 12.I.1710) ועתה מילא לב"פ להתנדב לברך על כוס זה לכבוד החברא קדישא בשנת ב°ז°ה° ג°ב°י°ע° כ°ס°ף° ב°מ°נ°י°ן° ח°י°י°ם° תע"ט לפ"ק (1718/19) פה שוואבך $ והודעת להם זה בית החיים ת"ת // את הדרך זו גמילות חסדים // אשר ילכו זו ב"ח וזהו עם החיים // בה זו הקבורה וזהו עם המתים // את המעשה זה הדין דין אמת // אשר יעשון זה לפני' משורת הדין $ x הר"ר משה בן אברהם שמואל ז"ל ממשפחת הויזניר מעררי[?] ע"ע בשוואבך // x טובי' בן מהר"ר יאקב שוחט זצ"ל האברן מפראג ע"ע בשוואבך // x
