Chanukka-Leuchter, München (Obb.)
-
Objektart
Leuchter
-
Material
Messing; gegossen, geschraubt
- Maße 86 cm x 60 cm
- Inventarnummer P160a.129.068.001
- Zugang Leihnahme
- Personen / Institutionen L. Bernheimer (aus dem Besitz von)
- Creditline CAHJP, P160a-129, München, Bl. 68
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Chanukka-Leuchter, München (Obb.), CAHJP, P160a-129, München, Bl. 68
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/chanukka-leuchter-muenchen-obb-50003525
Werktext
[Bernheimer, Lenbachplatz 3 (Firmenbesitz):] Chanukkah-Menorah: Messing. H.: 86 cm. [Steno: Größte] Breite: 60 cm. [Steno: die 8 Arme sind einfach geziert, der Fuß ebenfalls einfach. Die Beschriftung, eingerahmt durch Biedermeierschnörkel, lautet]: [heb] (Phot. 22) [jetzt: P160-848].
|וזה מעשה המנורא אשר התנדבו בני החברא דק"ק שרהאנוויל בשנת רד"ל וזה שמותם // זאב בר אליעזר סג"ל // אליעזר בר אברהם // חיים בר אברהם // מנחם בר צבי סג"ל // זינא בר אברהם // נחשון ((?) גרשון ?) בר שמואל // אליהו בר אברהם ש"ץ // משה בר אלכסנדר // יצחק בר משה סג"ל // שמעון בר נתן // אריה בר עוזר כ"ץ // שמואל בר ישי סג"ל // יצחק בר אליהו
|Und dies ist die Arbeit des Leuchters [Num. 8,4], welche die Chevra-Mitglieder der Heiligen Gemeinde Schr...[?] im Jahre [...] spendeten. Und dies sind ihre Namen: // Seev, Sohn des Elieser SeGaL, // Elieser, Sohn des Abraham, // Chaim, Sohn des Abraham, // Menachem, Sohn des Zvi SeGaL, // Sina [?], Sohn des Abraham, // Nachschon(?) (Gerson(?)) Sohn des Samuel, // Elijahu, Sohn des Abraham SchaZ, // Moses, Sohn des Alexander, // Isaak, Sohn des Moses SeGaL, // Simon, Sohn des Natan, // Arie, Sohn des Oser KaZ, // Samuel, Sohn des Isai SeGaL, // Isaak, Sohn des Elijahu.
