Chanukka-Leuchter, Miltenberg a. M. (Ufr.)
- Datierung 1831 - 1832
-
Objektart
Leuchter
-
Material
Messing; gegossen
- Maße 92 cm x 81 cm
- Inventarnummer P160a.121.002.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-121, Miltenberg a. M., Bl. 2
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Chanukka-Leuchter, Miltenberg a. M. (Ufr.), 1831, CAHJP, P160a-121, Miltenberg a. M., Bl. 2
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/chanukka-leuchter-miltenberg-a-m-ufr-50003372
Werktext
Chanukkah-Menorah: Messing. H.: 92 cm. Br.: 81 cm. Seitenl. d. quadratischen Fußes: 24 cm. Auf pyramidisch zulaufendem Sockel, der die Widmung und die Namen der Stifter (s.u.) trägt, erhebt sich zunächst ein in grüner Farbe gefasstes schlankes vasenartiges Gebilde mit zwei umgekehrten Doppelhenkeln, über denen die acht in Kerzenhalter ausmündenden Arme, zu denen der nach vorne ragende Schammasch tritt. Der Mittelabschluß ist vasenartig. Der Sockel trägt die Widmung (auf dem vorderen Feld): [heb]. Auf den beiden Seitenfeldern sind die Namen der Stifter verzeichnet: [heb] (Phot. V/493) .
|זאת המנורה נדבה מחברא // מחברא הנערים בשנת תקצ"ב לפ"ק (=1832) $ ואילו הן כ"ה ליזר אפפענהיימער // הירש שטערן // ליפמן הירש ב"כ // הירץ דינקעלמן // בענדיט קרויטפעלדר // חיים קרויטפעלדר // אברהם דינקעלמן // יחזקאל קרויטפעלדר // איצק קלינגעשטיין // אנשיל בעטיגהיימר // אברהם הירש // זעלגמן // וואלף שטערן // זעלגמן ראטשילד // אברהם בערנהיימער // זעלגמן קלינגעשטיין
|Dieser (Chanukka-)Leuchter ist eine Spende von der Chevra, // der Chevra zur Unterstützung Jugendlicher, im Jahr 592 der kleinen Zählung [592] (1831/1832). $ Und diese sind [die Mitglieder]: Der geehrte Herr Leser Oppenheimer // Hirsch Stern // Lipman Hirsch, Sohn des K.? // Herz Dinkelmann // Bendit Krautfelder // Chaim Krautfelder // Abraham Dinkelmann // Jecheskel Krautfelder // Izek Klingestein // Anschel Betigheimer // Abraham Hirsch // Seligemann // Wolf Stern // Seligmann Rothschild // Abraham Bernheimer // Seligmann Klingenstein.
