Theodor Harburger, Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.), 1714

Datierung 1714–1715
Objektart Textilie
Material Damast; Silberstickerei
Inventarnummer P160a.079.026.002
Zugang Leihnahme
Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 26
Zitiervorschlag Theodor Harburger, Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.), 1714, CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 26
Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/behang-eines-tora-vorhangs-kapporet-heidingsfeld-ufr-50002628

Werktext

Ein einzelnes Gehäng aus rotem Damast mit dekorativer Silberstickerei. Zeigt die drei Kronen, deren mittelste im Reif noch die Bezeichnung [heb] führt. Widmung: [heb]
|כתר שם טוב $ נדבה בעד נשמת // אשה נאה וצעירה // חסידה וגבירה מרת // ריזל בת הר"ר משה ז"ל // לפרט ד°ודי° י°רד° // ל°גנו ל°ערוגת ה°בושם // ל°רעות ב°גני'° // ל°לקט ש°ושני'° (1718 = 488)
|Krone des guten Namens $ Spende für die Seele // einer lieblichen und jungen Frau, // fromm und herrschaftlich, Frau // Rösel, Tochter des Meisters, Herrn Moses, sein Andenken zum Segen, // der Zählung, "Mein Geliebter, er ging hinab in seinen Garten, zu den Balsambeeten, zu weiden in den Gärten, Rosen zu sammeln" [Hld. 6,2] [475] [1714/1715].
|Die Jahreszahl ist als Chronogramm geschrieben (Hld. 6,2). Im Wort Habossem (Duft, Gewürze, Balsam) hat Harburger den ersten Buchstaben als Chet (Zahlenwert 8) statt He (Zahlenwert 5) gelesen. Deshalb ergab seine Addition einen um drei zu hohen Zahlenwert, nämlich 478 (= 1718/1718), bei dessen Wiedergabe nach jüdischem Kalender er sich auch noch verschrieben hat (488 statt 478), aber das nach seiner Berechnung bürgerliche Datum, nämlich 1718 angab. Die korrekte Addition der markierten Buchstaben ergibt 475 =1714/1715.