Theodor Harburger, Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.), 1729

Datierung 1729–1730
Objektart Textilie
Material Damast; bestickt
Inventarnummer P160a.079.021.002
Zugang Leihnahme
Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 21
Zitiervorschlag Theodor Harburger, Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.), 1729, CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 21
Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/behang-eines-tora-vorhangs-kapporet-heidingsfeld-ufr-50002619

Werktext

Ein weiß damastenes Gehäng mit Beschriftung: [heb]. (I. Mos., 28,17). Die Zahl ist 490 = 1730.
|נדבת יד הר"ר יעקב בן האלוף כמר שמעון סג"ל // לפרט וייר°א ויאמר° מ°ה נ°ורא המקום הזה // אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים
|Spende des Meisters, Herrn Jakob, Sohn des Vornehmen, des geehrten Simon SeGaL, // der Zählung "Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort. Dieser ist nichts anderes, denn ein Gotteshaus, und hier ist die Pforte des Himmels." [Gen. 28,17] [490] (1729/1730).
|Das Jahr ist als Chronogramm mit der Jahreszahl (5)490 = 1729/1730 angegeben, ein Vers aus Gen. 28,17. Die Worte sind vom Erzvater Jakob, woraus eine sicherlich beabsichtigte Anspielung auf den Namen und damit eine weitere Ehrung des Spenders gegeben ist.