Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.)
-
Objektart
Textilie
-
Material
Samt; bestickt
- Inventarnummer P160a.079.018.001
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 18
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Behang eines Tora-Vorhangs (Kapporet), Heidingsfeld (Ufr.), CAHJP, P160a-079, Heidingsfeld, Bl. 18
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/behang-eines-tora-vorhangs-kapporet-heidingsfeld-ufr-50002613
Werktext
Zugehöriges Gehäng: Blau Samt mit fünf Zwickeln deren mittelster die Bundestafeln mit den Worten Schne Luchot [heb zwei Tafeln] (jetzt lädiert) in der alten Stickerei des Stückes tragen. In gleicher alter Stickerei befinden sich auf dem Streifen 3 Zeilen zwischen zwei Kronen: [heb]
|שני לוחות $ מי שעשה נסים לאבותינו וגאל אותם מעבדות // לחרות הוא יגאל אותנו בקרוב ויקבץ נדחנו (!) // מארבע כנפות הארץ חברים כל ישראל ונאמר אמן (ב'הח')
|Zwei [Gebots]tafeln $ Wer unseren Vätern Wunder getan, sie aus der Knechtschaft in die Freiheit erlöst hat, // Er erlöse uns bald und sammle unsere Verstossenen(!) von den vier Enden der Erde, vereint sei ganz Israel, und wir sagen Amen (Segen für den neuen Monat).
|Übersetzung des zweiten Abschnitts (ab "Wer unsren ...)": Rabbiner Joseph Scheuer, Sidur Schma Kolenu, Zürich 2000, S. 396f. Es enthält einen Teil des Segens für den neuen Monat.
